Proverbes Fleurs Grèce

Proverbes Fleurs Grèce
ΑΝΘΟΣ (bouton ,petite fleur )
1. Είναι στο άνθος της ηλικίας του.
Être dans la fleur de l’age.
(Cette expression s’utilise pour dire qu’une personne se trouve au plus beau moment de sa vie.)

2. Βίο ανθόσπαρτο.
*** Sa vie est pleine de roses.

3. Είτε βρέξει είτε χιονίσει η αμυγδαλιά θα ανθίσει.
*** Même s’il pleut, même s’il neige, l’amandier va fleurir.
(Ce proverbe signifie que les fleurs de l’amandier nous apportent le printemps)
Dans ce proverbe n°3, il n’y a pas de mot thématique se rapportant aux fleurs : amandier est un arbre et fleurir est un verbe, il ne faut que des noms. Je pense qu’il faut enlever ce proverbe.

ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ = basilique
4. Βασιλικός κι αν μαραθεί τη μυρωδιά την έχει.
Le basilic même s’il est fané, sent encore meilleur.
Le basilic n’est pas une fleur mais une plante : je pense qu’il faut l’enlever.

ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ = oeillet
5. Γαρύφαλλο στην γειτονιά και αγκάθι μες στο σπίτι.
*** Être comme l’œillet dans le voisinage et l’épine dans la maison.

6. Είναι σαν ανθισμένη πασχαλιά.
*** Être comme un lilas fleuri.
(Cette expression signifie être bien habillée, soignée.)

ΚΡΙΝΟΣ =Lys
7. Ο κρίνος είναι το σύμβολο της αγνότητας.
*** Le lys est le symbole de la pureté.
* Être pur comme un lys.
(Cette expression indique la pureté, la candeur.)

8. Η μυρωδιά του κρίνου είναι μεθυστική.
*** L’odeur du lys est capiteuse.

9. Αθώος σαν κρίνος.
Être blanc comme un lys.
(Cette expression signifie avoir le teint très pâle.)

10. Η καρδιά του είναι μπαξές.
*** Son cœur est comme un jardin de fleurs.
(Ce proverbe s’applique à quelqu’un de gentil, sentimental.)

ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ = Fleurs
11. Τα λουλούδια είναι του Θεού και η τέχνη του ανθρώπου.
*** Les fleurs sont de Dieu et l’art de l’homme.
.
12. Τα λουλούδια φέρνουν ευτυχία.
*** Les fleurs donnent (apportent) du bonheur.
(Ce proverbe signifie que dans les fleurs se cache le bonheur.)

13. Μικρό λουλούδι μικρό αγκάθι.
*** Petite fleur petite épine.
(Ce proverbe signifie que plus on est petit, moins on a de problèmes, de difficultés).

14. Κάθομαι στα αγκάθια.
Être assis sur des épines.
(Cette expression signifie être très pressé.)

15. Φρέσκος σαν λουλούδι.
Être fraîche comme une fleur.
(On utilise cette expression pour parler d’une personne qui a un certain air de vigueur, de jeunesse, qui n’est pas fatiguée.)

16. Καρδιά χωρίς αγάπη κήπος χωρίς λουλούδια.
Cœur sans amour est comme un jardin sans fleurs.
(Ce proverbe signifie qu’il faut toujours avoir ses petits secrets.)

17. Πετάει από λουλούδι σε λουλούδι.
*** Aller de fleur en fleur.

** Papillonner.
**Tout le plaisir de l'amour est dans le changement.
(Ce proverbe signifie changer d’activité ou de relations amoureuses très souvent.)

18. Το ωραιότερο λουλούδι είναι το πιο μυρωδάτο.
*** Les plus belles fleurs sont les plus parfumées.

19. Ο Μάης έχει το όνομα και ο Απρίλης τα λουλούδια.
*** Mai annonce le printemps mais les fleurs fleurissent en avril.

20. Όμορφα λουλούδια χωρίς ψυχή.
*** De belles fleurs sans âme.
(Ce proverbe s’applique à quelqu’un qui est beau mais sans sentiments).

21. Η ζήλεια είναι αγκάθι στις σχέσεις τους.
*** La jalousie est comme une épine à leur relation.
(Ce proverbe signifie que la jalousie est un obstacle dans leur relation).

22. Από αγκάθι βγαίνει ρόδο και από ρόδο βγαίνει αγκάθι.
*** D’une épine sort une rose et d’une rose sort une épine.
(Ce proverbe signifie que d’une bonne famille provient un mauvais enfant et qu’un mauvais enfant fait une bonne famille.)

23. Οι γυναίκες είναι γκρεμός σκεπασμένες με λουλούδια.
*** Les femmes sont comme une falaise couverte de fleurs.
(Ce proverbe signifie que les femmes sont malignes, vilaines).

24. Ραίνω κάποιον με ροδοπέταλα.
Couvrir quelqu’un de fleurs.
(Cette expression signifie décerner des éloges à quelqu’un, complimenter.)

25. Έφθασε με λουλούδια όπως αρμόζει η περίσταση.
*** Il est arrivé comme il se doit avec des fleurs.

ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ =Rose
26. Το τριαντάφυλλο είναι ο βασιλιάς των λουλουδιών.
La rose est la reine des fleurs.

27. Δεν υπάρχουν τριαντάφυλλα χωρίς αγκάθια.
Il n’y a pas de roses sans épine.
(Ce proverbe signifie que toute joie comporte une peine, qu’aucun plaisir n'est absolu ou que toute belle chose cache un défaut.)

28. Η ζωή δεν είναι πάντα ρόδινη.
La vie n’est pas rose.
(Ce proverbe signifie que la vie n’est pas facile, elle est pleine de difficultés.)

29. Είναι στο άνθος της νεότητάς του.
Être dans la fleur de sa jeunesse.
(Cette expression s’utilise pour dire qu’une personne se trouve au plus beau moment de sa vie.)

30. Εκείνος που αγαπά το τριαντάφυλλο πρέπει να φοβάται τα αγκάθια του.
*** Ceux qui aiment la rose devraient se méfier de ses épines.

31. Τα αδέλφια όταν σμίγουνε τριαντάφυλλα ανθισμένα.
*** Les fleurs quand elles sont ensemble, sont comme des roses fleuries.
(Ce proverbe signifie que l’amour fraternel est comme de belles roses).

ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ = Coquelicot
32. Κοκκινος σαν παπαρούνα
Rouge comme un coquelicot.
(Cette expression s’applique à une personne rouge sous le coup de la colère ou de l’émotion.)

33 .Οι παπαρούνες ανθίζουν την άνοιξη.
*** Les coquelicots fleurissent au printemps.
(Ce proverbe signifie « chaque chose en son temps ».)