Proverbes fleur Grece

1.
Couvrir quelqu’un de fleurs.
(Cette expression signifie décerner des éloges à quelqu’un, complimenter.)

1. Έφθασε με λουλούδια όπως αρμόζει η περίσταση.
*** Il est arrivé comme il se doit avec des fleurs.
(Cette expression s’utilise pour quelqu’un qui sait bien comment se comportrer poliment a chaque occasion. )
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ =Rose
1. Το τριαντάφυλλο είναι ο βασιλιάς των λουλουδιών.
La rose est la reine des fleurs.
(Cette expression s’utilise pour dire que la rose est la meilleure des fleurs et la plus demendee par les gens pour l’offrir.)
1. Δεν υπάρχουν τριαντάφυλλα χωρίς αγκάθια.
Il n’y a pas de roses sans épine.
(Ce proverbe signifie que toute joie comporte une peine, qu’aucun plaisir n'est absolu ou que toute belle chose cache un défaut.)

1. Η ζωή δεν είναι πάντα ρόδινη.
La vie n’est pas rose.
(Ce proverbe signifie que la vie n’est pas facile, elle est pleine de difficultés.)

1. Είναι στο άνθος της νεότητάς του.
Être dans la fleur de sa jeunesse.
(Cette expression s’utilise pour dire qu’une personne se trouve au plus beau moment de sa vie.)

1. Εκείνος που αγαπά το τριαντάφυλλο πρέπει να φοβάται τα αγκάθια του.
*** Ceux qui aiment la rose devraient se méfier de ses épines.
((Cette expression s’utilise pour dire que parmi les choses qu’on aime de plus en plus il ya toujours des difficultes cachees donc il faut se mefier .)
1. Τα αδέλφια όταν σμίγουνε τριαντάφυλλα ανθισμένα.
*** Les fleurs quand elles sont ensemble, sont comme des roses fleuries.
(Ce proverbe signifie que l’amour fraternel est comme de belles roses).

ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ = Coquelicot
1. Κοκκινος σαν παπαρούνα
Rouge comme un coquelicot.
(Cette expression s’applique à une personne rouge sous le coup de la colère ou de l’émotion.)

33 .Οι παπαρούνες ανθίζουν την άνοιξη.
*** Les coquelicots fleurissent au printemps.
(Ce proverbe signifie « chaque chose en son temps ».)


(Ce proverbe signifie que les femmes sont malignes, vilaines).

2. Ραίνω κάποιον με ροδοπέταλα.