PROVERBES SUR LES ARBRES - FRANCE
● Rappel sur les astérisques :
Sans astérisque :
- le proverbe existe tel quel dans ta langue langue.
- c'est une variante mais qui contient le même mot thématique ou les mêmes mots thématiques.
Un astérisque :
- c'est une variante qui contient un autre mot thématique du thème arbres
Deux astérisques :
- c'est une variante qui ne contient pas de mot thématique se rapportant au thème arbres.
Trois astérisques :
- Le proverbe n'existe pas dans sa langue et c'est une traduction littérale.
N’oubliez pas de :
● Donner systématiquement la traduction littérale
● Mettre en gras les mots thématiques et les traduire (gras italique pour les mots thématique d’un autre thème)
1) Abattre, couper l’arbre pour avoir le °fruit.
(Cette expression signifie supprimer une source de profit pour obtenir immédiatement un seul avantage.)
a tăia copacul pentru a avea fructul ( arbre = copac ; fruct = fruit)
*** Den Baum fällen, um an die Frucht zu kommen. (Baum = arbre ; Frucht = fruit)
** Touer l’poie po z’avu l’oû.
*** De boom omhakken om de vrucht te hebben (boom = arbre ; vrucht
= fruit)
*** Abbattere, tagliare l’albero per avere il frutto. (albero = arbre ; frutto = fruit)
***Xτυπάς , κόβεις το δένδρο γιά να πάρεις τοφρούτο.(δένδρο = arbre ; φρούτο = fruit)
Cortar el árbol para coger el fruto.(árbol = arbre ; fruto = fruit)
*** Ściąć drzewo, żeby zjeść owoc. ( drzewo = arbre, owoc = fruit)
***Abater uma árvore para colher o fruto. (árvore = arbre ; fruto = fruit)
*** Meyve almak için ağacı kesmek. (meyve = fruit ; ağaç = arbre)
Meyvesini yediğin ağacın dalını kesme. (meyve=fruit, dal=branche)
ذبح دجاجة ليحصل على البيض **
2) Bonne semence fait bon grain et bons arbres portent bon ° fruit.
(Ce proverbe signifie que les enfants ressemblent à leurs parents.)
*** Sămânţa bună dă recoltă bună cum pomul bun dă poame bune . ( arbre ,copcarbore = pom ; poamă , rod , fruct = fruit)
*** Gute Saat macht gutes Korn und gute Bäume tragen gute Frucht. (Baum=arbre; Frucht=fruit)
* On veut bin à l’âbe, li frut qu’i poite. (âbe=arbre)
*** Goed zaad, maakt goede granen en goede bomen dragen mooi fruit. (boom = arbre ; fruit = fruit)
*** Buon seme fa buon grano e buoni alberi portano buon frutto. (albero = arbre ; frutto = fruit)
***Καλή σποριά καλή σοδειά , καλά δένδρα καλά φρούτα. (δένδρο = arbre , φρούτο = fruit )
*** Buena simiente da buen grano y buenos árboles dan buenos frutos. (árbol = arbre ; fruto = fruit)
***Dobre nasienie rodzi dobre ziarno, a dobre drzewa przynoszą dobry owoc. ( drzewo=arbre, owoc= fruit)
**Jaka mać, taka nać. ( nać=persil)
*** Boa semente dá bom grão, boas árvores dão bom fruto. (árvore = arbre ; fruto = fruit)
De boa árvore, bom fruto. (árvore = arbre ; fruto = fruit)
*** İyi ekim iyi tohum verir ve iyi ağaçlar iyi meyveler verir. (meyve = fruit ; ağaç = arbre)
* Otu çek, köküne bak. (kök = racine)
3) De mauvais arbre, mauvais °fruit.
(Cette expression signifie que les enfants ressemblent à leurs parents.)
*** din pom rău , fructe rele ( arbre = pom, copac, arbore ; fruct = fruit)
*** Von schlechtem Baum schlechte Frucht. (Baum=arbre ; Frucht=fruit)
An den Früchten erkennt man den Baum. (Baum=arbre ; Frucht=fruit)
* On veut bin à l’âbe, li frut qu’i poite .(âbe=arbre)
*** Van een slechte boom, slechte vrucht. (boom = arbre ; vrucht = fruit)
***Da cattivo albero, cattivo frutto. (albero=arbre ; frutto=fruit)
***Από κακό δένδρο κακό φρούτο.(δένδρο = arbre ; φρούτο = fruit)
***De mal árbol, mal fruto. (árbol = arbre ; fruto = fruit)
** De tal palo tal astilla.
*** Ze złego drzewa, zły owoc. (drzewo = arbre ; owoc = fruit)
*** De má árvore mau fruto. (árvore = arbre ; fruto = fruit)
Árvore ruim não dá bom fruto. (árvore = arbre ; fruto = fruit)
*** Kötü ağaçtan, kötü meyve. (ağaç = arbre ; meyve = fruit)
İyi ağaç iyi meyve verir, kötü ağaç ise kötü meyve verir. (ağaç=arbre,meyve=fruit)
4) Faut dresser l'arbre pendant qu'il est jeune.
(Ce proverbe signifie qu’il faut faire preuve de rudesse pour renforcer l’être vivant.)
Copacul se îndreaptă cât este tânăr. (arbre = copac)
***Man muss den Baum aufrichten während er jung ist. (Baum = arbre)
* Il est plus facile de plier un jeune plant que de redresser un vieil arbre.
*** Men moet de boom africhten wanneer ze jong is. (boom = arbre)
*** Bisogna radrizzare l’albero finché è giovane. (albero=arbre)
Raddrizza l’albero finché è giovane (albero=arbre)
*** Πρέπει να κατευθύνεις το δένδρο όταν είναι νέο (δένδρο = arbre)
***Hay que enderezar el árbol mientras es joven. (árbol=arbre)
El arbolito, desde pequeñito. (árbol=arbre)
*** Trzeba prostować drzewo wtedy , kiedy jest młode. ( drzewo=arbre)
Drzewko za młodu prostuj, bo się potem nagiąć nie da. (drzewko = jeune arbre)
*** É necessário endireitar a árvore enquanto ela é jovem. (árvore = arbre)
Árvore que nasce torta, tarde ou nunca se endireita.(árvore = arbre)
*** Ağacı gençken doğrultmak gerekir. (ağaç = arbre)
Ağaç yaşken eğilir. (ağaç = arbre)
5) Il ne faut pas juger de l’arbre à l’écorce .
(Ce proverbe signifie qu’il ne faut pas juger les gens par leur apparence. La première impression n’est pas toujours la bonne.)
Nu judeca pomul după scoarţă. (arbre = pom ; écorce = scoarţă)
*** Man darf den Baum nicht nach der Rinde beurteilen. (Baum = arbre ; Rinde = écorce)
I n’fât nin jugî l’âbe à s’pelotte. (âbe=arbre - pelotte=écorce)
*** Men moet de boom niet naar zijn schors beoordelen. (boom = arbre ; schors = écorce)
Non bisogna giudicare l’albero dalla corteccia. (albero = arbre ; corteccia = écorce)
***Μην κρίνεις το δένδρο από τον καρπό του. (δένδρο = arbre ; καρπό = écorce)
***No hay que juzgar al árbol por su corteza. (árbol=arbre; corteza=écorce)
**No hay que juzgar al libro por su portada.
**Las apariencias engañan.
*** Nie trzeba sądzić drzewa po jego korze. ( drzewo=arbre, kora=écorce)
** Pozory mylą.
*** Não se pode julgar a árvore pela casca.(árvore = arbre ; casca = écorce)
*** Ağacı kabuğundan ötürü yargılamamak gerekir. (ağaç = arbre ; kabuk = écorce)
** Dışı hoca , içi baca.
6) Il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce.
(Ce proverbe signifie qu’il ne faut pas se placer entre deux personnes en désaccord ou en conflit.)
*** Nu băga degetul între lemn şi scoarţa. (scoarţă = écorce ; lemn = bois)
*** Man soll den Finger nichts zwischen Baum und Rinde legen. (Baum = arbre ; Rinde = écorce)
** I n’fât nin mette si deugt int’ l’ouhe et l’postai.
Steek je hand nooit tussen boom en bast. (boom = arbre ; bast = écorce)
*** Non si deve mettere il dito tra l’albero e la corteccia. (albero = arbre ; corteccia = écorce)
***Μην βάζεις το δάχτυλο σου ανάμεσα στο δένδρο και τον καρπό του. (δένδρο = arbre , καρπός= écorce )
*** No hay que meter el dedo entre el árbol y la corteza. (árbol = arbre ; corteza = écorce)
*** Nie trzeba wsadzać palca między drzewo a jego korę. ( drzewo=arbre, kora=écorce)
** Nie wsadzaj palca między drzwi.
*** Não se pode meter o dedo entre a árvore e a casca. (árvore = arbre ; casca = écorce)
** Entre marido e mulher, ninguém meta a colher.
*** Parmağını ağaçla kabuğu arasına koymamak gerekir. (ağaç = arbre ; kabuk = écorce)
** Etle tırnak arasına girilmez.
7) La patience est arbre dont les racines sont amères et le °fruit savoureux.
(Ce proverbe signifie qu’attendre est contraignant mais le résultat récompense cette attente.)
*** Răbdarea e un copac cu rădăcini amare, dar fructele sunt gustoase. ( racine= rădăcină ; arbre = copac ; fruct = fruit)
***Die Geduld ist ein Baum dessen Wurzeln bitter sind und die Frucht köstlich. (Baum=arbre; Frucht=fruit ; Wurzel = racine))
**Gut Ding will Weile haben.
**Tout vient à point à qui sait attendre.
*** De boom is het geduld waarvan de wortels bitter zijn en de vrucht heerlijk. (boom = arbre ; vruct = fruit ; wortel = racine)
***La pazienza è albero le cui radici sono amare e i frutti saporiti. (albero = arbre ; radice = racine ; frutto = fruit)
***Η υπομονή είναι το δένδρο του οποίου οι ρίζες είναι πiκρες και το φρούτο γλυκό (δενδρο = arbre ; ρίζα = racine ; φρούτο = fruit)
*** La paciencia es árbol cuyas raíces son amargas pero su fruto sabroso. (árbol = arbre ; raíz = racine ; fruto = fruit)
*** Cierpliwość jest drzewem, którego korzenie są gorzkie , a owoce słodkie. ( drzewo = arbre ; korzeń = racine ; owoc = fruit)
*** A paciência é a árvore cujas raízes são amargas e o fruto saboroso. (árvore = arbre ; raízes = racines ; fruto = fruit)
*** Sabır, kökleri acı olan ve meyvesi lezzetli bir ağaçtır. (kök = racine ; meyve = fruit ; ağaç = arbre)
* Sabır acı ise de meyvesi tatlıdır. (meyve=fruit)
8) L’arbre vit à l’aide de ses racines et l’homme de la société.
(Ce proverbe signifie que de même que les racines sont le prolongement invisible de l’arbre qui le nourrit et lui permet d’exister, la société soutient l’homme et le structure.)
*** Pomul trăieşte prin rădăcini , iar omul prin rudele sale. ( arbre = pom ; rădăcină = racine)
*** Der Baum lebt dank seiner Wurzeln und der Mensch dank der Gesellschaft. (Baum = arbre ; Wurzel = racine)
***L’arbre vit à l’aide de ses racines et l’homme de la société.
*** De boom leeft dankzij zijn wortels en de mens van de samenleving. (boom = arbre ; wortel = racine)
*** L’albero vive grazie alle sue radici e l’uomo alla società. (albero = arbre ; radice = racine)
***Το δένδρο ζει χάρη στις ρίζες του και ο άνθρωπος χάρη στην κοινωνία. (δένδρο = arbre ; ρίζα= racine)
*** El árbol vive de sus raíces y el hombre de la sociedad. (árbol = arbre ; raíz = racine)
*** Drzewo żyje dzięki korzeniom, a człowiek dzięki społeczeństwu. (drzewo = arbre ; korzeń = racine)
*** A árvore vive com a ajuda das suas raízes e o homem da sociedade. (árvore ; arbre ; raízes = racines)
*** Ağaç kökleri yardımı ile insan toplumun yardımı ile yaşar. (ağaç = arbre ; kök = racine)
** El el ile değirmen yel ile.
9) L’argent ne pousse pas sur les arbres.
(Ce proverbe signifie que l’argent n’est pas une source naturelle inépuisable, il faut le gagner et non simplement le prendre. Ce proverbe est utilisé à l’encontre des personnes qui prévoient ou engagent de grosses dépenses sans avoir prévu de financement. )
Banii nu cresc în copaci. (arbre = copac)
Das Geld wächst nicht auf Bäumen. (Baum = arbre)
L’argent ne pousse pas sur les arbres.
Het geld groeit niet aan de bomen. (boom = arbre)
I soldi non crescono sugli alberi. (albero = arbre)
*** Τα χρήματα δεν φυτρώνουν κάτω από τα δένδρα. (δένδρο = arbre )
El dinero no crece de los árboles. (árbol = arbre)
*** Pieniądze nie rosną na drzewie. ( drzewo = arbre)
O dinheiro não cresce nas árvores.(árvore = arbre)
***Para ağaçta yetişmez. (ağaç = arbre)
** Sefa ile yenen, cefa ile kazanılır.
10) Le °fruit ne tombe jamais loin de l’arbre.
(Ce proverbe signifie que les enfants ressemblent à leurs parents.)
Fructul nu cade iciodată departe de copac. (arbre = copac ; fruct = fruit)
*** Die Frucht fällt nicht weit vom Baum. (Frucht=fruit; Baum=arbre)
*Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (Apfel=pomme; Stamm=tronc)
* Li pomme ni tomme nin lon dè l’souche. (souche= tronc)
De appel valt niet ver van de boom. (appel = pomme ; boom = arbre)
Il frutto non cade mai lontano dall’albero. (frutto=fruit;albero=arbre)
***Το φρούτο δεν πέφτει ποτέ μακρυά από το δένδρο. (φρούτο = fruit ; δένδρο = arbre )
**To μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει ( μήλο= pomme )
El fruto no cae lejos del árbol. (fruto = fruit ; árbol = arbre)
.
*** Owoc nie spada nigdy daleko od drzewa. ( owoc=fruit, drzewo=arbre)
* Nie daleko pada jabłko od jabłoni. ( jabłko = pomme ; jabłoń = pommier)
*** O fruto não cai muito longe da árvore.(árvore = arbre ; fruto = fruit)
*** Meyve asla ağaçtan uzağa düşmez. (meyve = fruit ; ağaç = arbre)
* Elma ağacından uzağa gitmez. (elma = pomme, ağaç = arbre)
11) Les arbres empêchent de voir la forêt.
(Ce proverbe signifie que les détails empêchent de voir un objet dans son ensemble ou de comprendre un problème dans sa globalité.)
Nu vede pădurea din cauza copacilor. (arbre = copac, pom, arbore / pădure = forêt )
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. (Wald=forêt; Baum=arbre)
Un arbre peut cacher la forêt.
Door de bomen het bos niet meer zien. (boom = arbre)
*** Gli alberi impediscono di vedere la foresta. (albero=arbre;foresta=forêt )
*** Τα δένδρα σε εμποδίζουν να δεις το δάσος. ( δένδρο = arbre , δασος = forêt )
Los árboles no dejan ver el bosque. (árbol=arbre; bosque=forêt)
*** Drzewa przeszkadza ją w widzeniu lasu. ( drzewo=arbre, las=forêt)
Im dalej w las, tym więcej drzew. ( las= forêt, arbre=drzewo)
*** As árvores impedem de ver a floresta.(árvore - arbre; floresta- forêt)
*** Ağaçlar ormanı görmeye engel olur. (ağaç=arbre, orman=forêt)
** Ayrıntılar içinde boğulup gitmek.
12) Les arbres les plus vieux ont les °fruits les plus doux.
(Ce proverbe s’utilise pour mettre en valeur les actes des personnes âgées, pour signifier qu’elles sont toujours capables.)
*** Pomii cei mai bătrâni au poamele cele mai dulci. ( arbre = copac, pom, arbore / fruct, rod, poamă = fruit)
Die ältesten Bäume haben die süßesten Früchte. (Baum=arbre; Frucht=fruit)
**Auf alten Pferden lernt man reiten. (Pferd=cheval)
Les arbres les plus vieux ont les fruits les plus doux.
*** De oudste bomen hebben de zachtste vruchten. (boom = arbre)
*** Gli alberi più vecchi hanno i frutti più dolci.(albero=arbre;frutto=fruit)
***Τα δένδρα τα πιό γέρικα έχουν φρούτα πιό γλυκά. ( δένδρο = arbre , φρούτο = fruit )
Los árboles más viejos dan los frutos más dulces. (árbol=arbre; fruto=fruit)
*** Najstarsze drzewa dają najsłodsze owoce. ( drzewo=arbre,owoc=fruit)
*** As árvores mais velhas têm os frutos mais doces. (árvore - arbre ; fruto = fruit)
*** En yaşlı ağaçların en tatlı meyveleri olur. (ağaç=arbre, meyve=fruit)
** Ulu sözü dinlemeyen uluya kalır.
13) Les branches des arbres trop chargés se rompent.
(Ce proverbe signifie que des profits trop importants annoncent la ruine. En effet, on épuise une source à trop vouloir l’exploiter.)
Crengile prea încărcate ale copacilor se rup. ( arbre = copac, pom, arbore /
creangă,ram = branche )
*** Die Äste der Bäume, die zu sehr beladen sind, brechen. (Ast=branche; Baum=arbre)
***Les branches des arbres trop chargés se rompent.
*** De takken van te zwaar beladen bomen breken af. (branche = tak / boom = arbre)
*** I rami degli alberi troppo carichi si rompono.( ramo= branche; albero=arbre)
*** Τα παραφορτωμένα κλαδιά των δένδρων σπάνε. ( κλαδί= branche ,δένδρο = arbre )
*** Las ramas de los árboles demasiado cargadas se rompen. (rama=branche; árbol=arbre)
**La avaricia rompe el saco.
*** Gałęzie przeciążonych drzew łamią się.( gałąź=branche, drzewo=arbre)
*** Os ramos das árvores muito carregados partem-se. (ramo-branche;árvore - arbre)
*** Ağaçların fazla yüklü dalları kırılır. (ağaç=arbre, dal=branche)
** Fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış.
14) On reconnaît l'arbre à ses °fruits.
(Ce proverbe signifie que l’on reconnaît la valeur d’une chose ou d’un homme à ses ouvrages et ses enfants.)
Cunoşti pomul după fructe. ( arbre = copac, pom, arbore / fruct, rod, poamă = fruit)
An den Früchten erkennt man den Baum. (Baum=arbre; Frucht=fruit)
?
Aan de vruchten herkent men de boom. (boom = arbre)
L’albero si riconosce dai suoi frutti. (albero=arbre; frutto=fruit)
Αναγνωρίζουμε το δένδρο από τα φρούτα του. (δένδρο = arbre , φρούτο = fruit )
Se reconoce al árbol por sus frutos. (árbol=arbre; fruto=fruit)
***Poznać drzewo po jego owocach. ( drzewo=arbre, owoc=fruit)
Poznać drzewo po owocach. ( drzewo=arbre, owoc=fruit)
*** Reconhece-se a árvore pelos seus frutos. (árvore - arbre; fruto- fruit)
Pelos frutos se conhece a árvore. (fruto- fruit; árvore - arbre )
Ağaç meyvesinden bilinir. (ağaç=arbre, meyve=fruit)
15) Plus l'arbre est haut, plus il est battu par les vents.
(Ce proverbe signifie que plus on a de responsabilités, plus on est exposé.)
Pomul cel înalt de multe vânturi e bătut. ( arbre = copac, pom, arbore )
***Je höher der Baum ist, desto leichter fällt ihn der Wind. (Baum=arbre)
?
*** Hoe hoger de boom, des te meer is hij onderhevig aan de wind. (boom = arbre)
*** Più l’albero è alto più è battuto dal vento. (albero=arbre)
***Όσο πιό ψηλό είναι το δένδρο τόσο πιό πολύ χτυπιέται από τους ανέμους. (δένδρο = arbre )
*** Cuanto más alto es el árbol, más expuesto está al viento. (árbol=arbre)
*** Im wyższe jest drzewo tym bardziej jest uderzane przez wiatr. ( drzewo=arbre)
*** Quanto mais alta é a árvore mais é atacada pelos ventos. (árvore - arbre)
*** Ağaç ne kadar yüksek olursa, rüzgarlarla o kadar fazla dövülür.. (ağaç=arbre)
** Dağ başından duman eksik olmaz.
16) Quand un arbre tombe, on l'entend ; quand la forêt pousse, pas un bruit.
(Ce proverbe signifie que les événements et les choses les plus bruyantes ne sont pas les plus importants.)
Când cade un copac, se aude ; cănd creşte pădurea, nu-i nici un zgomot. ( arbre = copac, pom, arbore / pădure = bois,forêt )
***Wenn ein Baum fällt, hört man es; wenn ein Wald wächst, kein Geräusch. (Baum=arbre; Wald=forêt)
Un arbre qui tombe fait plus de bruit qu’une forêt qui pousse.
*** Wanneer een boom valt hoor men ze, waneer een bos groeit, geen geluid. (boom = arbre)
*** Quando un albero cade lo si sente, quando una nasce una foresta, nessun rumore. (albero=arbre; foresta=forêt )
***Όταν πέφτει ένα δένδρο το ακούμε ,όταν το δάσος μεγαλώνει ούτε θόρυβος.
(δένδρο = arbre, δασος= forêt )
***Cuando un árbol cae, se oye; cuando el bosque crece, ni un ruido. (árbol=arbre; bosque=forêt)
*** Drzewo słychać kiedy upada, lasu nie słychać kiedy rośnie. ( drzewo=arbre,las=forêt)
*** Quando uma árvore cai, ouve-se; quando a floresta cresce, nem um ruído.(árvore - arbre; floresta- forêt)
*** Bir ağaç devrilince işitilir, bir orman yetişirken hiçbir gürültü olmaz. (ağaç=arbre, orman=forêt)
** Kuru gürültü.
17) Quand les °pommes sont mûres, tu n’as pas besoin de secouer l’arbre pour les faire tomber.
(Ce proverbe signifie qu’il y a un moment pour chaque chose.)
Când merele sunt coapte, n-ai nevoie să scuturi pomul ca să le ai. ( arbre = copac, pom, arbore / măr= pomme)
***Wenn die Äpfel reif sind, musst du den Baum nicht schütteln, um sie fallen zu lassen. (Apfel=pomme; Baum=arbre)
*Qwand l’peure est maweure, elle tome jus d’l’âbe. (âbe= arbre)
*** Wanneer de appelen rijp zijn, moet je de boom niet snoeien om ze te laten vallen. (boom = arbre)
*** Quando le mele sono mature, non occorre scuotere l’albero per farle cadere.
(mela=pomme; albero=arbre)
*** Όταν τα μήλα είναι ώριμα δεν χρειάζεται να κουνήσεις το δένδρο γιά να πέσουν.
( μήλο = pomme , δένδρο = arbre )
***Cuando las manzanas están maduras, no hay que sacudir el árbol para que caigan. (manzana=pomme; árbol=arbre)
** Cada cosa a su tiempo.
*** Kiedy jabłka są dojrzałe, nie potrzebujesz trząść drzewem ,żeby spadły. ( jabłko=pomme, drzewo=arbre)
* Dojrzały owoc nie pozostaje na drzewie. ( owoc=fruit,drzewo=arbre)
*** Quando as maçãs estão maduras, não precisas de abanar a árvore para as fazer cair. (maçã- pomme; árvore - arbre)
***Elmalar olgunlaşınca, onları düşürmek için ağacı sallamaya ihtiyacın yoktur. (elma=pomme, ağaç=arbre)
** Terazi var, tartı var; her şeyin bir vakti var.
18) Qui aime l'arbre aime aussi les branches.
(Ce proverbe signifie que si tu apprécies quelqu'un tu dois l'accepter avec tout ce qui compose sa vie.)
*** Cine iubeşte pomul trebuie să-i suporte şi crengile. ( arbre = copac, pom, arbore / creangă, ram , ramură = branche , rameau)
***Wer den Baum liebt, liebt auch die Äste. (Baum=arbre; Ast=branche)
**Wer A sagt, muss auch B sagen.
Qui aime l’arbre aime aussi les branches.
*** Wie van de boom houdt, houdt ook van haar takken. (boom = arbre / branche = tak)
***Chi ama l’albero ama anche i rami. (albero=arbre; ramo=branche)
*** Όποιος αγαπάει το δένδρο αγαπάει και τα κλαριά του. ( δένδρο = arbre , κλαρί = branche )
***Quien quiere al árbol quiere a las ramas. (árbol=arbre; rama=branche)
*Quien quiere al tronco quiere a las ramas. (tronco=tronc; rama=branche)
***Kto kocha drzewo kocha też jego gałęzie. (drzewo=arbre, gałąź=branche)
*** Quem gosta da árvore, também gosta dos ramos. (árvore - arbre; ramo- branche)
**Quando se amam as rosas suportam-se os espinhos. (rosa-rose;espinho-épine)
*** Ağacı seven dallarını da sever. (ağaç=arbre, dal=branche)
* Gülü seven dikenine katlanır. (gül=rose, diken=épine)
19) Si tes projets portent à un an, plante du °riz ; à vingt ans, plante un arbre ; à plus d'un siècle, développe les hommes.
(Cette expression signifie que c’est par l’éducation des hommes que l’on construit des grands projets.)
*** Dacă proiectele tale sunt pentru un an, plantează orez ; pentru douăzeci de ani, planteză un pom ; pentru peste un secol , educă oameni. ( arbre = copac, pom, arbore )
***Wenn deine Projekte ein Jahr dauern, pflanze Reis, bei zwanzig Jahren pflanze einen Baum , für mehr als ein Jahrhundert entwickle die Menschen. (Baum=arbre)
*** Si tes projets portent à un an, plante du riz; à vingt ans, plante un arbre; à plus d’un siècle , développe des hommes.
*** Wanneer je projecten een jaar duren, plant rijst, bij twintig jaar, plant een boom, voor meer dan een eeuw, ontwikkel mensen. (boom = arbre)
*** Se i tuoi progetti portano a un anno, pianta il riso; a venti anni pianta un albero;a più di un secolo , sviluppa l’uomo. (albero=arbre ; riso = riz)
***Αν τα σχέδια είναι για ένα χρόνο φύτεψε ρύζι , εάν είναι για είκοσι ένα δένδρο, και για ένα αιώνα ανάπτυξε τους ανθρώπους. (δένδρο = arbre )
*** Si tus proyectos son a un año, planta arroz; si son a veinte años, planta un árbol; si son a más de un siglo, educa hombres. (árbol=arbre ; arroz = riz)
*** Jeśli masz projekty na rok zasadź ryż, na dwadzieścia lat zasadź drzewo, a na wiek rozwijaj ludzi. ( ryż=riz, drzewo=arbre)
*** Se os teus projectos são para um ano, planta arroz; para vinte anos, planta uma árvore; para mais de um século, desenvolve os homens. (arroz- riz; árvore - arbre)
*** Tasarıların bir yıllıksa pirinç, yirmi yıllıksa bir ağaç dik, daha fazlaysa bir insan yetiştir. (pirinç=riz, ağaç=arbre)
** En büyük yatırım, insana yapılan yatırımdır.
20) Sur un même arbre ne poussent jamais deux sortes de °fleurs.
(Ce proverbe évoque la proximité de caractère de ceux liés par le sang.)
*** Pe acelaşi copac, nu cresc două feluri de flori. ( arbre = copac, pom, arbore / floare = fleur)
***Auf dem selben Baum wachsen nie zwei verschiedene Sorten Blüten. (Baum=arbre; Blüte=fleur)
*** Sur un même arbre ne poussent jamais deux sortes de fleurs.
*** Op dezelfde boom groeien niet twee verschillende bloemen (boom = arbre)
*** Su uno stesso albero non spuntano mai due tipi di fiori. (albero=arbre; fiore=fleur)
***Πάνω στο ίδιο δένδρο δεν μεγαλώνουν ποτέ δύο είδη λουλουδιών (δένδρο = arbre , λουλούδι = fleur )
*** De un mismo árbol no crecen nunca dos tipos de flores. (árbol=arbre; flor=fleur)
*** Na tym samym drzewie nie rosną nigdy dwa rodzaje kwiatów. . ( drzewo=arbre, kwiat=fleur)
*** Sob uma mesma árvore nunca crescem duas espécies de flores.(árvore - arbre, flor- Fleur)
*** Aynı ağacın üzerinde asla iki ayrı çiçek yetişmez. . (ağaç=arbre, çiçek = fleur)
** Katrandan olmaz şeker olsa da nesline çeker.
21) Tel arbre tel °fruit.
(Ce proverbe signifie que l’individu est toujours à l’image de ses parents.)
*** la aşa pom, aşa poame ( arbre = copac, pom, arbore / fruct, rod, poamă = fruit)
wie der Baum so die Frucht. (Baum=arbre Frucht=fruit)
**Les èfants des chets magnet voltî des soris.
Zo de boom, zo de vrucht. (boom = arbre)
Tale albero tale frutto. (albero=arbre; frutto=fruit)
Τέτοιο δένδρο τέτοιο φρούτο. (δένδρο = arbre , φρούτο = fruit )
De tal árbol, tal fruto. (árbol=arbre; fruto=fruit)
*** Takie drzewo, taki owoc.( drzewo=arbre, owoc=fruit)
Jakie drzewo, taki owoc. ( drzewo=arbre, owoc=fruit)
Tal árvore, tal fruto. (árvore- arbre; fruto- fruit)
** Tal pai, tal filho.
*** Böyle ağacın, böyle meyvesi. (ağaç=arbre, meyve=fruit)
** Böyle babanın, böyle oğlu..
22) Un arbre s'appuie sur les arbres, un homme sur les hommes.
(Ce proverbe signifie que les hommes se soutiennent mutuellement.)
Pomii se sprijină pe pomi, un om pe oameni. ( arbre = copac, pom, arbore )
***Ein Baum stützt sich auf einen Baum, ein Mensch auf die Menschen. (Baum=arbre)
*** Un arbre s’appuie sur les arbres, un homme sur les hommes
*** Een boom steunt op de bomen, een mens op de mensen. (boom = arbre)
***Un albero si appoggia sugli alberi, un uomo sugli uomini. (albero=arbre)
***Ένα δένδρο στηρίζεται σta δένδρα και ένας άνθρωπος στους ανθρώπους.
( δένδρο = arbre )
*** Un árbol se apoya en los árboles, un hombre en los hombres. (árbol=arbre)
*** Drzewo opiera się o drzewo, a człowiek o człowieka. ( drzewo=arbre)
*** Uma árvore apoia-se nas árvores, um homem sobre os homens. (árvore - arbre)
*** Bir ağaç ağaçlara, bir insan insanlara yaslanır. (ağaç=arbre)
** Komşu komşunun külüne muhtaçtır..
23) Salut, vieille branche !
(Cette expression est une formule de salutation familière.)
*** Bună, ramură bătrână ! ( ramură , ram, creangă= branche, rameau)
** Bună, prietene !
***Hallo, alter Ast. (Ast=branche)
**Sei gegrüßt, altes Haus!
** Bôd’jou vî cou !
*** Gegroet, oude tak (tak = branche)
***Salve, vecchio ramo! (ramo=branche)
**Salve vecchio mio!
**Γειά σου παλιόφιλε
*** Γειά σου γέρικο κλαρί ( κλαρί= branche)
***¡Hola, rama vieja! (rama=branche)
*¿Qué pasa, tronco? (tronco=tronc)
*** Cześć stara gałęzio! (Gałąź = branche)
** Cześć stary!
*** Olá, velho ramo! (ramo - branche)
*** Selam, ihtiyar dal ! (dal=branche)
24) Scier la branche sur laquelle on est assis.
(Cette expression signifie s'attaquer à une situation dont on bénéficie pourtant ou à des personnes dont on tire pourtant profit.)
a-şi tăia craca de sub picioare ( cracă, creangă, ram, ramură = branche, rameau )
Den Ast absägen, auf dem man sitzt. (Ast=branche)
Scier la branche sur laquelle on est assis.
*Tuer la poule aux oeufs d’or.
De tak afzagen waarop men zit (tak = branche)
Segare il ramo su cui si siede. (ramo=branche)
*** Πριονίζει το κλαρί στο οποίο κάθεται. (κλαρί = branche )
*** Cortar la rama sobre la que se está sentado. (rama=branche)
**No muerdas la mano de quien te da de comer.
*** Piłować gałąź, na której się siedzi. ( gałąź=branche)
Nie podcinaj gałęzi, na której siedzisz.( gałąź= branche)
*** Serrar o galho em que se senta.(galho- branche)
*** Üstüne oturulan dalı kesmek. (dal=branche)
Bindiği dalı kesmek . (dal=branche)
27) Ce sont les cimes que frappe la foudre de Zeus. En espagnol aussi. Ana
Pour les arbres et pour les montagnes , on emploie le mot CIME quand il s’agit de la partie la plus haute - Jana
(Ce proverbe signifie que les dieux frappent de leur colère les hommes qui sont les plus hauts placés et les personnes qui sont les plus élevées.)
*** Doar vârfurile( copacilor) sunt atinse de trăsnetele lui Zeus. ( vârf = cime / arbre = copac, pom, arbore )
*** Es sind die Wipfel, die durch Zeus’ Blitz getroffen werden. (Wipfel=cime)
*** Ce sont les cimes que frappe la foudre de Zeus.
*** Het zijn de toppen die door de bliksem van Zeus getroffen worden. (top = cime)
*** Sono le cime degli alberi che colpisce il fulmine di Giove. (cima=cime)
*** Είναι οι κορυφές που χτυπούν τον κεραυνό του Δία. (κορυφή = cime )
*** El rayo de Zeus golpea las cimas más altas. (cima=cime)
*** Wierzchołki są uderzane przez błyskawicę Zeusa. ( cime=wierzchołek)
*** Os raios de Zeus tocam os cimos mais altos das árvores.(cimo-cime; árvore-arbre)
*** Zeus’un yıldırımları yüksek tepeleri çarpar. (tepe=cime)
** Dağ başından duman eksik olmaz.
30) Avec du temps et de la patience, les feuilles de mûrier se transforment en robe de soie.
(Ce proverbe signifie que le temps et la patience construisent les plus belles choses.)
*** În timp şi cu răbdare, frunzele murului se fac rochie de mătase.
**Încetul cu încetul se face oţetul. / ** Cu rabdarea treci şi marea, dar cu răul nici pârâul.
.
(feuille=frunză; murului=mûrier)
***Mit der Zeit und der Geduld, verwandeln sich die Blätter des Maulbeerbaums in ein Seidenkleid. (Blatt=feuille; Maulbeerbaum=mûrier)
**Gut Ding will Weile haben.
** Tout vient à point à qui sait attendre.
*** Met tijd en geduld, veranderen de bladeren van de braamstruik in een eigen kleed. (blad = feuile / braamstruik = mûrier)
***Col tempo e la pazienza le foglie di gelso si trasformano in abito di seta
(foglia=feuille; gelso=mûrier)
**Col tempo e con la paglia maturano le nespole (nespola=nèfles)
***Μ ε τον καιρό και την υπομονή τα φύλλα της μουριάς μετασχηματίζονται σε μετάξι.
(φύλλο = feuille, μουριά = mûrier )
*** Con tiempo y paciencia las hojas del moral se transforman en vestido de seda. (hoja=feille; moral=mûrier)
*** Z czasem i dzięki cierpliwości liście morwy zamienią się w sukienkę z jedwabiu. ( liść= feuille, morwa =mûrier)
*** Com tempo e paciência, as folhas da amoreira transformam-se em vestido de seda. (folha - feuille; amoreira- mûrier)
*** Zaman ve sabırla dut ağacının yaprakları ipek elbiseye dönüşür. (dut ağacı=mûrier, yaprak=feuille)
** Sabrın sonu selamettir.
33) S'endormir / se reposer sur ses lauriers.
(Cette expression signifie se contenter d'un premier succès.)
a se culca pe lauri (laur = laurier )
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (Lorbeeren=lauriers)
**I n’fât nin doirmî so ses jottes. (jotte=chou)
Op z’n lauweren rusten. (lauweren = laurier)
Dormire/riposare sugli allori (alloro=laurier)
Επαναπαύεται δτις δάφνες του. (δάφνη = laurier )
Dormirse en los laureles. (laurel=laurier)
*** Zasnąć /odpocząć na swoich laurach. ( laur=laurier)
Spocząć na laurach. ( laur=laurier)
Deitar-se sob os seus louros. (louro- laurier) /
*Deitar-se à sombra da bananeira.(bananeira- bananier)
*** Defnelerin üzerinde uyumak / dinlenmek. (defne=laurier)
** Azla yetinmek.
35) Secouer comme un prunier.
(Cette expression signifie secouer fortement ou faire de vifs reproches.)
*** a scutura ca pe prun (prunier =prun )
***Schütteln wie einen Pflaumenbaum. (Pflaumenbaum=prunier)
Secouer comme un prunier.
** Trillen als een espenblad. (espenblad = une feuille d’un arbre)
***Scuotere come un pruno. (pruno=prunier)
***Κουναω την δαμασκηνιά . ( δαμασκηνιά = prunier )
*** Agitarse como un ciruelo. (ciruelo=prunier)
*** Potrząsać jak śliwą. ( Śliwa=prunier)
*** Tremer como uma ameixoeira. (ameixa- prunier)
* Tremar como varas verdes. (vara-bâton)
*** Bir erik ağacı gibi sallamak. (erik ağacı=prunier)
** Derinden sarsmak.
38) Sentir le sapin.
(Cette expression signifie n'avoir plus longtemps à vivre.)
***a mirosi a brad ( brad = sapin )
**a miroasi a tămâie ( tămâie= encens )
*** die Tanne riechen (Tanne=sapin)
**N’avu qu’ses mains à jonde.
*** De kerstboom voelen. (kerstboom = sapin)
*** Sentire l’abete (abete=sapin)
** Avere un piede nella fossa
***Μυρίζει το έλατο. (έλατο = sapin)
*** Oler a abeto. (abeto=sapin)
*** Czuć sosnę. ( sosna=sapin)
***Cheirar o pinheiro. (pinheiro- sapin)
*** Çam ağacını koklamak. (çam ağacı=sapin)
** Eceli yaklaşmak.
39) Dormir comme une souche.
(Cette expression signifie dormir profondément.)
a dormi buştean ( souche=buştean )
***schlafen wie ein Baumstumpf (Baustumpf=souche)
**schlafen wie ein Stein
** Dormir comme un loir.
** Slapen als een steen. (steen = pierre)
*** Dormire come un tronco (tronco=souche)
** Dormire come un sasso
** Dormire come un ghiro (ghiro= loir)
Κοιμάμαι σαν κούτσουρο. (κούτσουρο= souche )
Dormir como un tronco. (tronco=souche)
*** Spać jak pień. ( pień=souche)
** Spać jak suseł.
*** Dormir como um tronco.(tronco- souche)
Kütük gibi uyumak. (kütük=souche)
Τρίτη 5 Ιουλίου 2011
PROVERBES SUR LES ANIMAUX - ESPAGNE
PROVERBES SUR LES ANIMAUX - ESPAGNE
● Rappel sur les astérisques :
Sans astérisque :
- le proverbe existe tel quel dans ta langue langue.
- c'est une variante mais qui contient le même mot thématique ou les mêmes mots thématiques.
Un astérisque :
- c'est une variante qui contient un autre mot thématique du thème animaux.
Deux astérisques :
- c'est une variante qui ne contient pas de mot thématique se rapportant au thème animaux.
Trois astérisques :
- Le proverbe n'existe pas dans sa langue et c'est une traduction littérale.
N’oubliez pas de :
● Donner systématiquement la traduction littérale
● Mettre en gras les mots thématiques et les traduire (gras italique pour les mots thématique d’un autre thème)
1 Perro ladrador poco mordedor. (perro = chien)
Chien qui aboie ne mord pas.
(Ce proverbe s’applique aux personnes qui menacent tout le temps mais qui, finalement, sont inoffensives.)
Hunde, die bellen, beißen nicht. (chien = Hund)
Chien qui aboie ne mord pas.
Blaffende honden bijten niet. (hond = chien)
Can che abbaia non morde. (cane = chien)
Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει. (σκύλος = chien)
Šuo, kuris loja, nekanda. (šuo = chien)
Câinele care latră, nu muşcă. (chien = câine )
Pies , który szczeka nie gryzie. (pies = chien)
Cão que ladra não morde. (cão = chien)
Havlayan köpek ısırmaz. (köpek = chien)
الكلب الذي ينبح لا يعض (chien = كلب)
2 Muerto el perro se acabó la rabia. (perro = chien)
*** Mort le chien, morte la rage.
* Morte la couleuvre, mort le venin.
(Ce proverbe signifie que lorsque la cause du problème disparaît, celui-ci est résolu.)
*** Ist der Hund tot, verschwindet die Wut. (chien = Hund)
*** Mort le chien, morte la rage. (hond = chien)
Is de hond dood, dan ook het venijn.(hond = chien)
*** Morto il cane morto il veleno. (cane = chien)
*** Ψοφισε ο σκύλος χάθηκε η λύσσα (σκύλος = chien)
*** Kai šuo miršta, nebelieka ir pykčio. (šuo = chien)
*** Când moare câinele, dispare şi turbarea. (câine = chien)
*** Zdycha pies, znika trucizna. (pies = chien)
*** Morto o cão, morta a raiva. (cão = chien)
* Morreu o bicho, acabou a peçonha. (bicho = bête/animal)
*** Köpek öldü, kuduz hastalığı bitti. (köpek = chien)
** Yorgan gitti,kavga bitti.
إذا زال السبب بطل الأثر**
مات الكلب، مات الصعر*** (chien = كلب)
3 Buscarle tres pies al gato. (gato = chat)
*** Chercher trois pattes au chat.
** Chercher midi à quatorze heures.
(Ce proverbe s'utilise quand on voit des difficultés dans une situation alors qu'elles n'existent pas ou lorsqu'on veut rendre une situation plus compliquée qu'elle ne l'est.)
*** Drei Beine bei der Katze suchen (chat = Katze)
*** Chercher trois pattes au chat.
*** Drie poten zoeken bij de kat. (kat = chat)
** De middag zoeken als het twee uur is.
*** Cercare tre zampe al gatto. (gatto = chat)
* Cercare il pelo nell’uovo (uovo = oeuf)
*** Ψάχνει τρεις πατούσες στην γάτα. (γάτος = chat )
*** Ieškoti katės trijų kojų.(katė = chat)
** a căuta nod în papură
*** a căuta pisica cu trei picioare (pisică = chat )
*** Szukać trzech łap u kota. (kot = chat).
** Robić widły z igły.
*** Encontrar três patas no gato. (gato = chat)
TR *** Kedide üç ayak aramak. (kedi = chat)
* Öküzün altında buzağı aramak.(öküz = bœuf ; buzağı = veau)
يبحث عن العظم في الأحشاء**
البحث عن ثلاثة الأرجل للقط *** ( chat = قط)
4. Cuando las ranas críen pelo (rana = grenouille)
*** Quand les grenouilles auront des poils.
* Quand les poules auront des dents.
(Cette expression s'applique à un cas de figure très improbable ou impossible.)
*** Wenn die Frösche Haare haben werden. (Frosch = grenouille)
* Wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen. (chien = Hund)
*** Quand les grenouilles auront des poils.
* Quand les poules auront des dents.
* Quand il pleuvra des vaches.
*** Wanneer de kikkers een vacht zullen hebben. (kikker = grenouille)
*** Quando le rane avranno i peli. (rana = grenouille)
*** Οταν οι βάτραχοι θα έχουν δέρμα. (βάτραχος = grenouille)
*** Kai varlės turės kailį. (varlė = grenouille)
** Când o face plopul pere şi răchita micşunele. ( plop = peuplier ; pară = poire ; răchită = osier ; micşunea = violette )
*** Când o avea broasca păr. (broască = grenouille )
*** Kiedy żaby beda miały sierść. (żaba = grenouille)
* Gdyby świnie umiały latać. (świnia = cochon)
*** Quando as rãs tiverem pêlos. (rã = grenouille)
* Quando as galinhas tiverem dentes. (galinha = poule)
*** Kurbağanın tüyleri çıktığı zaman. (kurbağa = grenouille)
عندما تطلع الشمس من المغرب**
عندما يكون للضفادع شعر*** ( grenouille = ضفدعة)
5. Llevarse el gato al agua (gato = chat)
*** Arriver à mettre le chat dans l'eau.
** Arriver à ses fins.
(Ce proverbe s'utilise lorsqu'on arrive à convaincre quelqu'un, gagner quelque chose.)
***Es schaffen, die Katze ins Wasser zu bringen. (Katze = chat)
die Katze im Sack haben (Katze = chat)
*** Arriver à mettre le chat dans l'eau.
** Arriver à ses fins.
*** Erin slagen om de kat in het water te krijgen. (kat = chat)
*** Riuscire a mettere il gatto nell’acqua. (gatto = chat)
Την έσκισε την γάτα. (γάτα = chatte )
*** Pavykti katę į vandenį įkišti. (katė = chat)
*** a ajuns să facă pisica să înoate (pisică = chat)
*** Umieścić z powodzeniem kota w wodzie. (kot = chat).
** Dopiąć swego.
*** Pôr o gato na água. (gato = chat)
** Atingir os seus fins.
*** Kediyi suyun içine koyabilmek. (kedi = chat)
**Amacına ulaşmak.
بلغ مراده**
استطاع أن يجعل القط في الماء*** (chat = قط)
6. Cada oveja con su pareja. (oveja = brebis)
*** Chaque brebis avec son compagnon.
** Qui se ressemble s’assemble.
(Ce proverbe signifie que ceux qui se ressemblent s'assemblent.)
***Jedes Schaf mit seinem Gefährten (Schaf = brebis)
**Gleich und gleich gesellt sich gern.
*** Chaque brebis avec son compagnon.
** Qui se ressemble s’assemble.
*** Elk schaap met zijn gezel. (schaap = brebis)
***Ogni pecora coi suoi simili. (pecora = brebis)
** Chi si somiglia si piglia.
***Κάθε αρνί με την παρέα του. (αρνί = brebis)
** ‘Ομοιος ομοίω αεί πελάζει. (en grec ancien )
*** Kiekviena avelė su savo. (avelė = brebis)
* ** Fiecare oaie cu perechea ei. (oaie = brebis)
*** Każda owca ze swoim towarzyszem.(owca = brebis)
Cada ovelha com sua parelha. (ovelha = brebis)
*** Her koyun kendi arkadaşıyla. (koyun = brebis)
* Baz bazla, kaz kazla, kel tavuk topal horozla. (kaz = oie, tavuk = poule, horoz = coq)
من عاشر قوما صار منهم**
كل شاة مع رفيقها *** (brebis = شاة)
7. En boca cerrada no entran moscas. (mosca = mouche)
Les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée.
** Le silence est d’or.
(Ce proverbe signifie que le silence est d'or, il vaut mieux se taire que dire des bêtises.)
*** Die Fliegen gehen nicht in einen geschlossenen Mund. (Fliege = mouche)
**Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
*** Les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée.
** Le silence est d’or.
*** De vliegen vliegen niet in een gesloten mond. (vlieg = mouche)
*** Nella bocca chiusa non entrano le mosche. (mosca = mouche)
**Il silenzio è d’oro.
*** Οι μυγες δεν μπαίνουν σε κλειστό στόμα (μύγα = mouche)
** H σιωπή είναι χρυσός
*** Į užčiauptą burną musės neįskrenda.(musė = mouche)
Muştele nu intră în gura închisă . (muscă = mouche)
*** Muchy nie wchodzą do zamkniętych ust.( mucha = mouche)
** Milczenie jest złotem.
Em boca fechada não entram moscas. (mosca = mouche)
*** Sinekler kapalı ağıza girmezler. (sinek = mouche)
** Söz gümüşse sükut altındır.
لا يدخل الذباب الفم المغلق (mouche = ذبابة)
8. Estar con la mosca detrás de la oreja. (mosca = mouche)
*** Avoir la mouche derrière l'oreille.
* Avoir la puce à l’oreille.
(Cette expression signifie se méfier de quelqu'un ou d'une situation.)
*** Die Fliege hinter dem Ohr haben. (Fliege = mouche)
*Flöhe husten hören (puce = Floh)
*** Avoir la mouche derrière l'oreille.
* Avoir la puce à l’oreille.
*** Een vlieg achter het oor hebben. (vlieg = mouche)
***Aver la mosca dietro l’orecchio. (mosca = mouche)
* Avere la pulce nell’orecchio (pulce = puce)
*Έχει ψύλους στα αυτιά. (ψύλος = puce )
***Εχει μύγα πίσω από το αυτί . (μύγα = mouche )
*** Turėti musę ausy. (musė = mouche)
*** a fi cu musca în spatele urechii (muscă = mouche)
*** Mieć muchę za uchem. ( mucha = mouche)
** Czuć pismo nosem.
*** Estar com a mosca atrás da orelha. (mosca = mouche)
* Ter a pulga atrás da orelha. (pulga = puce)
*** Kulağının arkasında sinek olmak. (sinek = mouche)
* Pirelenmek. (pire = puce)
أتته فالية الأفاعي* (serpent = أفعى)
له ذبابة وراء الأذن *** (mouche = ذبابة)
9. Matar dos pájaros de un tiro. (pájaro = oiseau)
*** Tuer deux oiseaux d'un seul coup.
** Faire d’une pierre deux coups.
(Cette expression signifie qu’en réalisant une action on atteint deux objectifs.)
***Zwei Vögel mit einem Schlag töten. (Vogel = oiseau)
* Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. (Fliege = mouche)
*** Tuer deux oiseaux d'un seul coup.
**Faire d’une pierre deux coups.
*** Twee vogels in één slag doden.(vogel = oiseau)
* Twee vliegen in één klap slaan. (mouche = vlieg)
*** Uccidere due uccelli in un solo colpo. (uccello = oiseau)
* Prendere 2 piccioni con una fava. (piccione = pigeon ; fava = fève)
Με ένα σμπάρο δυό τριγονια. (τριγόνι = oiseau)
*** Du paukščius vienu šūviu nušauti. (paukštis = oiseau)
*** a împuşca două păsări dintr-o singură tragere ( pasăre = oiseau)
*a împuşca doi iepuri dintr-o singură tragere (iepure = lièvre)
*** Zabić dwa ptaki jednym strzałem. (ptak = oiseau)
** Upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
*** Matar dois pássaros com um só tiro. (pássaro = oiseau)
* Matar dois coelhos de uma só cajadada. (coelho = lapin)
*** Bir vuruşta iki kuş öldürmek. (kuş = oiseau)
Bir taşla iki kuş vurmak. (kuş = oiseau)
ضرب عصفورين بحجرة واحدة (oiseau = عصفور)
10. Burro grande, ande o no ande. (burro = âne)
*** Âne grand, qu'il marche ou pas.
(On choisit toujours des choses grandes ou volumineuses, des grands cadeaux, bien qu'ils aient une valeur plus ou moins élevée.)
*** Der Esel ist groß, ob er läuft oder nicht. (âne = Esel)
*** Âne grand, qu'il marche ou pas.
* Mors doré ne rend pas le cheval meilleur.
*** Grote ezel die gaat of niet. (ezel = âne)
*** Asino grande che cammini o no. (asino = âne)
*** Γάιδαρος μεγάλος και ας μην περπατά. (γάιδαρoς = âne)
*** Asilas didelis, nesvarbu, ar jis eina, ar ne. (asilas = âne)
*** Că merge sau nu, mare să fie măgarul. (măgar = âne)
*** Osioł jest wielki czy chodzi czy nie. (osioł = âne)
** Nie wszystko złoto co się świeci.
*** Burro gande, ande ou não ande. (burro = âne)
*** Yürüsün yürümesin, büyük eşek olsun. (eşek = âne)
الصيت ولا الغنى**
حمار كبير، يسير أو لا *** (âne = حمار)
11. Ser más terco que una mula (mula = mule)
Être plus têtu qu'un âne.
* Être têtu comme une mule.
(Cette expression signifie être très obstiné.)
störrisch wie ein Esel sein (âne = Esel)
*** Être plus têtu qu'un âne.
* Être têtu comme une mule.
Zo koppig zijn als een ezel. (ezel = âne)
*** Essere più testardo di un asino (asino = âne)
* Essere testardo come un mulo. (mulo = mulet)
Ξεροκέφαλος σαν γάιδαρος. (γάιδαρος = âne )
Būti užsispyrusiam kaip asilui. (asilas = âne)
*** a fi mai încăpăţânat ca un măgar (măgar = âne)
Być upartym jak osioł. ( osioł = âne)
Ser mais teimoso que um burro. (burro = âne)
*** Eşekten daha inatçı olmak. (eşek = âne)
* Katır gibi inatçı. (katır = mule)
و لو طارت معزة * (chèvre = معزة)
عنيد كالحمار *** (âne = حمار)
12. Estar más loco que una cabra. (cabra = chèvre)
*** Être plus fou qu'une chèvre.
* Avoir une araignée dans le plafond.
** Être timbré. (familier)
(Cette expression signifie être complètement fou.)
*** verrückter sein als eine Ziege (Ziege = chèvre)
* ein verrücktes Huhn sein (Huhn = poule)
** nicht alle Tassen im Schrank haben.
*** Être plus fou qu'une chèvre.
* Avoir une araignée dans le plafond.
*** Gekker zijn dan een geit (geit = chèvre)
*** Essere più pazzi di una capra. (capra = chèvre)
**Essere fuori di testa
Πηδάει σαν τρελοκάτσικο (τρελοκάτσικο = chèvre folle)
***Būti kvailesniam už ožką. (ožka = chèvre)
*** a fi mai nebun decât o capră (capră = chèvre)
*** Być głupszym niż koza. ( koza=chèvre).
Wielki jak brzoza, a głupi jak koza. (brzoza = bouleau ; koza = chèvre).
*** Estar mais louco que uma cabra. (cabra = chèvre)
*** Bir keçiden daha deli olmak. (keçi = chèvre)
** Zırdeli olmak.
بليد كالحمار* (âne = حمار)
أبلد من المعزة*** (chèvre = معزة)
13. Aquí hay gato encerrado. (gato = chat)
*** Ici , il y a un chat enfermé.
* Il y a anguille sous roche.
(On utilise cette expression lorsque l’on se méfie d’une situation, quand on pense qu'elle cache un piège.)
*** Hier gibt es eine eingeschlossene Katze. (Katze = chat)
** Den Braten riechen
*** Ici , il y a un chat enfermé.
* Si quelqu’un vend des agneaux et n’a pas de brebis, ils viennent de quelque part.
***Hier is er een kat ingesloten.( kat = chat)
* Er zit een addertje onder het gras. (adder = vipère)
*** Qui c’è un gatto rinchiuso (gatto = chat)
* Qui gatta ci cova. (gatta = chatte)
**Εδώ υπάρχει λάκος.
***Eδώ υπάρχει γάτα παγιδευμένη (γάτα = chat )
***Čia katė uždaryta. (katė = chat)
*** Aici, este o pisică închisă. (pisică = chat)
** E ceva necurat la mijloc.
** E ceva putred în Danemarca.
*** Tu jest zamknięty kot. (kot = chat)
* Tu leży pies pogrzebany. (pies = chien)
Aqui há gato! (gato = chat)
*** Burada kapatılmış bir kedi var. (kedi = chat)
** Bit yeniği olmak .
إن وراء الأَكَمةِ ما وراءها **
هنا يوجد قط محبوس *** (chat = قط)
14. Ser pájaro de mal agüero. (pájaro = oiseau)
*** C'est un oiseau qui porte du malheur.
Être un oiseau de malheur.
(Cette expression s'applique à une personne qui porte la poisse.)
Das ist ein Pechvogel. (oiseau = Vogel)
*** C'est un oiseau qui porte du malheur.
Être un oiseau de malheur.
Het is een pechvogel. (vogel = oiseau)
Essere un uccello del malaugurio. (uccello = oiseau)
Είναι κακός οιωνός (oιωνός = οiseau en grec ancien )
*** Είναι πουλί δυστυχίας (πουλί = oiseau.)
***Paukštis, nešantis nelaimę.(paukštis = oiseau)
*** Această pasăre e un semn rău . (pasăre = oiseau )
*** To właśnie ptak przynosi nieszczęście. (ptak = oiseau)
** Przynosić pecha.
Ser pássaro agoirento. (pássaro = oiseau)
*** Bu felaket getiren bir kuştur. (kuş = oiseau)
كالبومة لا يجلب إلا الشؤم * (chouette = بومة)
إنه طائر يجلب الشؤم *** (oiseau = طائر)
15. Dar gato por liebre. (gato = chat ; liebre = lièvre)
*** Donner un chat pour un lièvre.
(Ce proverbe signifie que l’on trompe quelqu'un quand on lui donne un objet ou rend un service semblable à un autre mais d’une moindre valeur ou qualité.)
*** Eine Katze für einen Hasen geben (Katze = chat ; Hase = lièvre)
* die Katze im Sack verkaufen (chat = Katze)
** Ein X für ein U vormachen.
*** Donner un chat pour un lièvre.
* Faire prendre boeuf pour vache.
*** Een kat voor een haas geven. ( kat = chat ; haas = lièvre)
* Een kat in een zak verkopen. (kat = chat)
*** Dare un gatto per una lepre. (gatto = chat ; lepre = lièvre)
*** Δώσε ένα γάτο για να πάρεις ένα λαγό (γάτos = chat ; λαγός= lièvre)
*** Atiduoti katiną vietoj kiškio. (katinas = сhat ; kiškis = lièvre)
*** a da o pisică pentru un iepure (pisică = chat ; iepure= lièvre)
*** Dać kota za zająca.( kot=chat ; zając= lièvre)
* Wystrychnąć na dudka. (dudek = huppe fasciée)
Vender gato por lebre. (gato=chat ; lebre-lièvre)
*** Bir tavşan için bir kedi vermek. (tavşan= lièvre ; kedi = chat)
يبيع النحاس بثمن الذهب **
إعطاء قط كأرنب *** (lièvre = أرنب ; chat = قط)
16. Donde menos te lo esperas, salta la liebre. (liebre = lièvre)
Où on l’attend le moins, le lièvre saute.
(On utilise ce proverbe pour signifier qu’un événement inattendu arrive.)
*** Wo man ihn am wenigsten erwartet springt der Hase auf. (Hase = lièvre
** unverhofft kommt oft
*** Où l'on attend le moins, le lièvre saute.
*** Waar men het het minst verwacht, springt de haas. (haas = lièvre)
*** La lepre salta dove meno te l’aspetti . (lepre = lièvre)
** Un fulmine a ciel sereno
** Αλλού το όνειρο και αλλού το θαύμα.
*** Oπου περιμένουμε λιγότερο ο λαγός πηδαει. (λαγός = lièvre )
*** Kiškis įšoka tada, kai jo mažiausiai to tikiesi. (kiškis = lièvre)
de unde nu te aştepţi, de acolo sare iepurele (iepure = lièvre)
*** Gdzie spodziewasz się najmniej, wyskakuje zając. (zając = lièvre)
* Wyskoczyć jak wilk z bajki. (wilk = loup)
*** De onde menos esperas salta a lebre. (lebre = lièvre)
* Eis senão quando, sai o coelho da toca. (coelho = lapin)
*** Hiç beklenmedik yerde, tavşan ortaya çıkar. (tavşan = lièvre)
قد يخرج من الصدفة غير الدُّرَّة**
يقفز الأرنب مما لا ننتظره *** (lièvre = أرنب)
17. Perro ladrador poco mordedor. (perro = chien)
Chien qui aboie ne mord pas.
(Ce proverbe s’applique aux personnes qui menacent tout le temps mais qui, finalement, sont inoffensives.)
Hunde,die bellen, beißen nicht. (Chien = Hund)
Chien qui aboie ne mord pas.
Blaffende honden bijten niet (hond = chien)
Can che abbaia non morde. (cane = chien)
Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει. (σκύλος = chien )
Šuo, kuris loja, nekanda.(šuo = chien)
Câinele care latră nu muşcă. (câine = chien)
Pies, który szczeka nie gryzie. (pies = chien)
Cão que ladra não morde. (cão = chien)
Havlayan köpek ısırmaz. (köpek = chien)
الكلب الذي ينبح لا يعض (chien = كلب)
18. Camarón que se duerme... se lo lleva la corriente. (camarón = crevette)
*** Crevette qui s'endort... le courant l'emporte.
** Baisser les bras.
(Ce proverbe signifie que si tu arrêtes de faire des efforts tu n'atteindras pas ton objectif.)
***Eine Garnele, die schläft, nimmt der Strom mit. (crevette = Garnele)
*** Crevette qui s'endort... le courant l'emporte.
*Sur le temps que tu dors, les porcs mangent tes choux.
*** Een garnaal die slaapt, neemt de stroom hem mee. (garnaal = crevette)
*** Gambero che dorme...lo porta la corrente. (gambero= crevette)
* Chi dorme non piglia pesci. (pesce = poisson)
*Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει.(γάτα = chat ; ποντίκι= souris)
***Γαρίδα που κοιμάται το ρεύμα την παρασύρει (γαρίδα = crevette )
*** Kai krevetė užmiega… ją nuneša srovė.(krevetė = сrevette)
*** Crevetele care doarme este luat de ape . (crevete = crevette)
*** Krewetka , która zasypia jest porwana przez prąd wodny. (krewetka = crevette)
**Bez pracy nie ma kołaczy.
*** Camarão que dorme… leva-o a corrente. (camarão = crevette)
* Caranguejo que dorme, a maré o leva. (caranguejo = crabe)
** Quem muito dorme, pouco aprende.
*** Uyuklayan karidese … koşan atlar. (karides = crevette)
إن لم تقفل لا يفور طعامك **
جرادة البحر النائمة ، تحملها المياه *** (crevette = جرادة البحر)
19. A otro perro con ese hueso. (perro = chien)
*** À un autre chien avec ton os.
** A d’autres !
(Cette expression signifie : “Je ne crois pas ton histoire”.)
*** zu einem anderen Hund mit deinem Knochen (chien = Hund)
** Erzähl’ das deiner Großmutter!
*** À un autre chien avec ton os.
Vous êtes du pays où les chiens aboient par la queue!
*** Naar een andere hond met je been. (hond = chien)
*** A un altro cane con il tuo osso. (cane = chien)
*** Σε αλλο σκύλο το κόκκαλο. (αλλού αυτα ) (σκύλος = chien )
*** Duok kitam šuniui savo kaulą. (šuo = chien)
*** du-te la un alt câine cu osul ăsta (ciine = chien)
** să-i spui lui mutu
*** Do innego psa z twoją kością. (pies = chien)
** Bujać to my, ale nie nas.
*** O teu osso é para outro cão. (cão = chien)
*** Senin kemiğinle başka bir köpeğe. (köpek = chien)
** Kavuğuma anlat.
سلعة لا أشتريها**
لكلب آخر، بعظمك ***(chien = كلب)
20. Estar como pez en el agua. (pez = poisson)
Être comme un poisson dans l'eau.
(Cette expression signifie être très à l'aise dans une situation.)
munter wie ein Fisch im Wasser sein (poisson = Fisch)
Être comme un poisson dans l'eau.
Zoals een vis in het water zijn. (vis = poisson)
Stare come un pesce nell’acqua. (pesce = poisson)
*** Είναι σάν ψάρι μέσα στο νερό. (ψάρι = poisson)
Jaustis kaip žuviai vandeny. (žuvis = poisson)
a fi ca un peşte în apă (peşte = poisson)
Być jak ryba w wodzie. (ryba = poisson)
Estar como um peixe dentro de água. (peixe = poisson)
*** Suyun içinde bir balık gibi olmak. (balık = poisson)
** Keyfine diyecek olmamak.
كسمكة في الماء (poisson = سمكة)
21. Oveja que bala, bocado que pierde. (oveja = brebis)
*** Brebis qui bêle, morceau qui se perd.
Brebis qui bêle perd sa goulée.
(Ce proverbe signifie que lorsqu’ une personne bavarde beaucoup pendant un repas, elle ne mange pas.)
*** Ein Schaf, das blökt, ein Stück, das verloren geht. (Schaf = brebis)
** Mit vollem Mund spricht man nicht.
*** Brebis qui bêle, morceau qui se perd.
Brebis qui bêle perd sa goulée.
*** Een schaap dat blaat, verliest zijn stuk. (schaap = brebis)
Pecora che bela perde il boccone. (pecora = brebis)
*** Αρνί που βελάζει χάνει την μπουκιά του. (αρνί = brebis)
*** Avis, kuri bliauna, neėda. (avis = brebis)
Oaia care behăie rămâne nemâncată. (oaie = brebis )
*** Owca, która beczy traci swój kęs jedzenia. (owca = brebis)
Ovelha que berre, bocado perde. (ovelha = brebis)
*** Meleyen koyun , kaybolan lokma. (koyun = brebis)
عندما تثغو النعجة تجوع.(brebis = نعجة)
22. Amigo leal y franco, mirlo blanco. (mirlo = merle)
*** Ami loyal et franc, merle blanc.
(Ce proverbe signifie qu’il est très rare de trouver de bons amis.)
*** Ein loyaler und offener Freund ist wie eine weiße Amsel. (Amsel = merle)
*** Ami loyal et franc, merle blanc.
*** Een loyale en eerlijke vriend is zoals een witte merel. (merel = merle)
*** Amico leale e franco, merlo bianco. (merlo=merle)
** Chi trova un amico trova un tesoro
*** Φίλος βασιλικός άσπρος κότσυφας (άνθρωπος ανύπαρκτος (κότσυφας = merle)
*** Ištikimas ir nuoširdus draugas – baltas strazdas. (strazdas = merle)
*** Prietenul cinstit şi sincer este ca mierla albă . (mierlă = merle )
*** Lojalny i szczery przyjaciel to biały kos. (kos = merle)
** Kto przyjaciela znalazł, skarb znalazł.
*** Amigo leal e franco, melro branco. (merlo = merle)
** Amigo na necessidade, é amigo de verdade.
*** Fedakar ve samimi dost, ak karatavuk. (karatavuk = merle)
* Dost dostun eğerlenmiş atıdır. (at = cheval)
أخلاء البلاء قليل**
صديق مخلص و صريح، شحرور أبيض *** (merle = شحرور)
23. Más vale pájaro en mano que ciento volando (pájaro = oiseau)
*** Il vaut mieux un oiseau dans la main qu'une centaine dans le ciel.
** Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
(Ce proverbe signifie qu’il vaut mieux se contenter d’une petite chose sûre et certaine que d’une grande chose future mais incertaine.)
***Lieber einen Vogel in der Hand als hunderte am Himmel. (Vogel = oiseau)
* Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. (moineau = Spatz ; pigeon = Taube)
*** Il vaut mieux un oiseau dans la main qu'une centaine dans le ciel.
Un oiseau dans la main vaut mieux que deux sur la haie.
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht. (vogel = oiseau)
*** E’ meglio un uccello in mano che cento in cielo. (uccello = oiseau)
* E’ meglio un uovo oggi che una gallina domani (uovo = oeuf; gallina = poule)
*** Καλύτερα ένα πουλί στο χέρι παρά εκατό στον ουρανό. (πουλί = oiseau )
** Καλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι
*** Geriau vienas paukštis rankoje nei šimtai danguje. (paukštis = oiseau)
*** Mai bine o pasăre în mână decât o sută pe cer. ( pasăre = oiseau, passereau )
* Nu da vrabia din mână pentru cioara de pe gard . (vrabie = moineau ; cioară = corneille)
*** Lepszy jeden ptak w ręku niż setka na niebie. (ptak =oiseau)
* Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. (wróbel= moineau ; gołąb = pigeon)
*** Mais vale um pássaro na mão que cem a voar. (pássaro = oiseau)
Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.(pássaro = oiseau)
*** Eldeki bir kuş gökteki yüzlerce kuştan iyidir. (kuş = oiseau)
Eldeki bir kuş daldaki iki kuştan yeğdir. (kuş = oiseau)
عصفور في اليد أفضل من عشرة في الشجرة (oiseau = عصفور ; arbre = شجرة)
من الأفضل عصفور في اليد، أن تكون مئة في السماء *** (oiseau = عصفور)
24. A perro flaco, todo son pulgas. (perro = chien ; pulga = puce)
*** À chien faible, toutes les puces s'attachent.
** Avoir la tête sous l’eau.
(Ce proverbe signifie que lorsque l’on est dans une situation difficile, les problèmes risquent fort d’augmenter.)
*** Alle Flöhe heften sich an den schwachen Hund. (puce = Floh ; chien = Hund)
*** À chien faible, toutes les puces s'attachent.
Chien faible attire toutes les puces.
Wie bij de hond slaapt, vangt zijn vlooien. (hond = chien ; vlo = puce)
*** Al cane debole si attaccano le pulci. (cane = chien ; pulce = puce)
* Il cane morde lo stracciato. (cane = chien)
*** Στον αδυνατο σκύλο όλοι οι ψύλλοι κολλάνε. (σκύλος = chien ; ψύλλος = puce)
*** Prie silpno šuns visos blusos limpa. (šuo = chien ; blusa = puce)
*** La câinele slab, toţi puricii trag. (câine = chien ; purice = puce)
*** Do słabego psa wszystkie pchły się czepiają (pies=chien ; pchła= puce)
** Nieszczęścia chodzą parami.
*** Em cão fraco, tudo são pulgas.(cão = chien ; pulga = puce)
* A cão mordido, todos o mordem. (cão = chien)
*** Sıska köpeğe, bütün bitler yapışır. (köpek = chien ; bit = puce)
النعجة المريضة، تكون فيها القمل* (brebis = نعجة ; pou = قمل)
بالكلب الضعيف، تلتصق كل البراغيث ***(chien = كلب ; puce = برغوث)
25. A todo cerdo le llega su San Martín. (cerdo = cochon)
*** À tout cochon lui arrive la Saint Martin.
(Ce proverbe signifie que toute personne recevra une récompense pour ses actes.)
*** Jedem Schwein erscheint der Heilige Martin. (cochon = Schwein)
*** À tout cochon lui arrive la Saint Martin.
** Chacun récoltera ce qu’il a semé.
*** Elk varken komt bij Sint Maarten terecht. (varken = cochon)
*** A ogni maiale arriva il San Martino. (maiale = cochon)
*** Σε κάθε γουρούνι φτάνει ο Αγιος Μαρτίνος. (γουρούνι = cochon)
**ο καθένας συμφωνα με τα έργα του
*** Visoms kiaulėms ateis jų Šv. Martyno diena. (kiaulė = cochon)
*** Orice porc îşi are Ignatul său. (porc = cochon )
*** Na każdą świnię przyjdzie Święty Marcin. (świnia = cochon)
** Przyjdzie kryska na Matyska.
*** Todo o porco chega ao S. Martinho. (porco = cochon)
*** Saint-Martin her domuza gelir. (domuz = cochon)
**İyilikler karşılıksız kalmaz.
الجزاء من جنس العمل **
لكل خنزير، يأتي سان مرتان *** (cochon = خنزير)
26. La cabra tira al monte (cabra = chèvre)
*** La chèvre tire à la montagne.
** Chasser le naturel, il revient au galop.
(Ce proverbe signifie que d'habitude les gens agissent selon leur nature ou caractère.)
*** Das Schaf wirft sich ins Gebirge (chèvre = Schaf)
*** La chèvre tire à la montagne.
** Chasser le naturel, il revient au galop.
*** De geit trekt de bergen in. (geit = chèvre)
*** La capra tira alla montagna. (capra = chèvre)
*** Η κατσίκα τραβάει κατά το βουνό. (κατσίκα = chèvre )
*** Ožka į kalnus lipa. (ožka = chèvre)
*** Capra trage la munte. (capră = chèvre )
*** Koza ciagnie w góry. (koza = chèvre )
* Natura ciągnie wilka do lasu. ( wilk = loup)
A cabra puxa sempre para o monte. (cabra = chèvre)
*** Dağ keçiyi çeker. (keçi = chèvre)
الذئب لا يروض * (loup = ذئب)
المعزة تجر إلى الغابة *** (chèvre = معزة)
27. Hay cuatro gatos. (gato = chat)
*** Il y a quatre chats.
** Il n’y a pas foule.
(Cette expression signifie qu’il y a peu de gens.)
*** Es sind vier Katzen da. (Katze = chat)
**... und drei Spitzbuben
*** Il y a quatre chats.
** Il y a un pelé et deux tondus.
*** Er zijn vier katten. (kat = chat)
Ci sono quattro gatti. (gatto = chat)
* Τρείς και ο κούκος. (kούκος = le coucou )
*** Υπάρχουν τεσσερις γάτες (γάτα = chat )
*** Yra keturi katinai. (katinas = сhat)
*** Sunt patru pisici. (pisică = chat)
*** Są cztery koty.( kot = chat)
** Nie ma żywego ducha.
Há quatro gatos pingados! (gato = chat)
*** Dört kedi var. (kedi = chat)
عدد لا يتجاوز رؤوس الأصابع**
توجد أربع قطط *** (chat = قط)
28. El ojo del amo engorda al caballo. (caballo = cheval)
L'oeil du maître engraisse le cheval.
(Ce proverbe signifie que dans une entreprise, sous la surveillance du patron les résultats s'améliorent.)
*** Das Auge des Meisters mästet das Pferd. (cheval = Pferd)
*** L'oeil du maître engraisse le cheval.
*** Het oog van de meester doet het paard verdikken. (paard = cheval)
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo. (cavallo = cheval)
*** Το μάτι του αφεντικου ταίζει το άλογο. ( άλογο = cheval)
*** Šeimininko prižiūrimas arklys storėja. (arklys = cheval)
Ochiul stăpânului îngraşă calul. (cal = cheval )
Pańskie oko konia tuczy. (koń = cheval)
O olho do dono engorda o cavalo.(cavalo = cheval)
*** Sahibinin gözü atı semirtir. (at = cheval)
عين الضيف تطهي الطعام**
عين المسؤول، تسمن الحصان ***(cheval = حصان)
29. Gallo que no canta, algo tiene en la garganta. (gallo = coq)
*** Coq qui ne chante pas a quelque chose dans la gorge.
(Ce proverbe signifie que lorsque quelqu'un ne parle pas c'est parce qu'il a une bonne raison.)
*** Ein Hahn, der nicht kräht, hat etwas im Hals. (coq = Hahn)
*** Coq qui ne chante pas a quelque chose dans la gorge.
*** De haan die niet zingt heeft iets in zijn keel. (haan = coq)
*** Gallo che non canta ha qualcosa in gola. (gallo = coq)
*** Κόκορας που δεν κελαιδεί κάτι έχει στο λαιμό του. (κόκκορas = coq)
*** Gaidys, kuris negieda, turi kažką gerklėje.(gaidys = coq)
*** Cocoşul care nu cântă are ceva în gât . (cocoş = coq)
*** Kogut, który nie pieje ma coś w gardle.(kogut = coq)
** Mieć zasznurowane usta.
*** Galo que não canta, tem algo na garganta. (galo = coq)
*** Ötmeyen horozun boğazında bir şey vardır. (horoz = coq)
** Sükut ikrardan gelir.
رب سكوت أبلغ من كلام **
ديك لا يصيح، له شيئ في الحنجرة ***(coq = ديك)
30. Gallina vieja da buen caldo. (gallina = poule)
*** Vieille poule fait bon bouillon.
** C’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.
(Ce proverbe s'applique aux femmes âgées : elles sont plus intéressantes à cause de leur expérience. C'est plutôt péjoratif.)
*** Altes Huhn macht gute Brühe. (Huhn = poule)
* Auf alten Pferden lernt man reiten. (cheval = Pferd)
*** Vieille poule fait bon bouillon.
** C’est dans les vieilles marmites qu’on fait la meilleure soupe.
*** Een oude kip maakt goede bouillon.( kip = poule)
* Op een oud paard leert men rijden (paard = cheval)
Gallina vecchia fa buon brodo. (gallina = poule)
Η γριά κότα έχει το ζουμί. (κότα = poule)
*** Iš senos vištos galima išvirti gerą sultinį. (višta = poule)
Găina bătrână face ciorba bună . (găină = poule )
*** Ze starej kury wysmienity rosół. (kura = poule)
** Kobieta jest jak wino , im starsza im lepsza.
Galinha velha dá bom caldo.(galinha = poule)
*** İhtiyar tavuk iyi et suyu yapar. (tavuk = poule)
الحساء اللذيذة، تطهى في قدر قديم**
في الدجاجة المسنة مرق لذيذ ***(poule = دجاجة)
● Rappel sur les astérisques :
Sans astérisque :
- le proverbe existe tel quel dans ta langue langue.
- c'est une variante mais qui contient le même mot thématique ou les mêmes mots thématiques.
Un astérisque :
- c'est une variante qui contient un autre mot thématique du thème animaux.
Deux astérisques :
- c'est une variante qui ne contient pas de mot thématique se rapportant au thème animaux.
Trois astérisques :
- Le proverbe n'existe pas dans sa langue et c'est une traduction littérale.
N’oubliez pas de :
● Donner systématiquement la traduction littérale
● Mettre en gras les mots thématiques et les traduire (gras italique pour les mots thématique d’un autre thème)
1 Perro ladrador poco mordedor. (perro = chien)
Chien qui aboie ne mord pas.
(Ce proverbe s’applique aux personnes qui menacent tout le temps mais qui, finalement, sont inoffensives.)
Hunde, die bellen, beißen nicht. (chien = Hund)
Chien qui aboie ne mord pas.
Blaffende honden bijten niet. (hond = chien)
Can che abbaia non morde. (cane = chien)
Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει. (σκύλος = chien)
Šuo, kuris loja, nekanda. (šuo = chien)
Câinele care latră, nu muşcă. (chien = câine )
Pies , który szczeka nie gryzie. (pies = chien)
Cão que ladra não morde. (cão = chien)
Havlayan köpek ısırmaz. (köpek = chien)
الكلب الذي ينبح لا يعض (chien = كلب)
2 Muerto el perro se acabó la rabia. (perro = chien)
*** Mort le chien, morte la rage.
* Morte la couleuvre, mort le venin.
(Ce proverbe signifie que lorsque la cause du problème disparaît, celui-ci est résolu.)
*** Ist der Hund tot, verschwindet die Wut. (chien = Hund)
*** Mort le chien, morte la rage. (hond = chien)
Is de hond dood, dan ook het venijn.(hond = chien)
*** Morto il cane morto il veleno. (cane = chien)
*** Ψοφισε ο σκύλος χάθηκε η λύσσα (σκύλος = chien)
*** Kai šuo miršta, nebelieka ir pykčio. (šuo = chien)
*** Când moare câinele, dispare şi turbarea. (câine = chien)
*** Zdycha pies, znika trucizna. (pies = chien)
*** Morto o cão, morta a raiva. (cão = chien)
* Morreu o bicho, acabou a peçonha. (bicho = bête/animal)
*** Köpek öldü, kuduz hastalığı bitti. (köpek = chien)
** Yorgan gitti,kavga bitti.
إذا زال السبب بطل الأثر**
مات الكلب، مات الصعر*** (chien = كلب)
3 Buscarle tres pies al gato. (gato = chat)
*** Chercher trois pattes au chat.
** Chercher midi à quatorze heures.
(Ce proverbe s'utilise quand on voit des difficultés dans une situation alors qu'elles n'existent pas ou lorsqu'on veut rendre une situation plus compliquée qu'elle ne l'est.)
*** Drei Beine bei der Katze suchen (chat = Katze)
*** Chercher trois pattes au chat.
*** Drie poten zoeken bij de kat. (kat = chat)
** De middag zoeken als het twee uur is.
*** Cercare tre zampe al gatto. (gatto = chat)
* Cercare il pelo nell’uovo (uovo = oeuf)
*** Ψάχνει τρεις πατούσες στην γάτα. (γάτος = chat )
*** Ieškoti katės trijų kojų.(katė = chat)
** a căuta nod în papură
*** a căuta pisica cu trei picioare (pisică = chat )
*** Szukać trzech łap u kota. (kot = chat).
** Robić widły z igły.
*** Encontrar três patas no gato. (gato = chat)
TR *** Kedide üç ayak aramak. (kedi = chat)
* Öküzün altında buzağı aramak.(öküz = bœuf ; buzağı = veau)
يبحث عن العظم في الأحشاء**
البحث عن ثلاثة الأرجل للقط *** ( chat = قط)
4. Cuando las ranas críen pelo (rana = grenouille)
*** Quand les grenouilles auront des poils.
* Quand les poules auront des dents.
(Cette expression s'applique à un cas de figure très improbable ou impossible.)
*** Wenn die Frösche Haare haben werden. (Frosch = grenouille)
* Wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen. (chien = Hund)
*** Quand les grenouilles auront des poils.
* Quand les poules auront des dents.
* Quand il pleuvra des vaches.
*** Wanneer de kikkers een vacht zullen hebben. (kikker = grenouille)
*** Quando le rane avranno i peli. (rana = grenouille)
*** Οταν οι βάτραχοι θα έχουν δέρμα. (βάτραχος = grenouille)
*** Kai varlės turės kailį. (varlė = grenouille)
** Când o face plopul pere şi răchita micşunele. ( plop = peuplier ; pară = poire ; răchită = osier ; micşunea = violette )
*** Când o avea broasca păr. (broască = grenouille )
*** Kiedy żaby beda miały sierść. (żaba = grenouille)
* Gdyby świnie umiały latać. (świnia = cochon)
*** Quando as rãs tiverem pêlos. (rã = grenouille)
* Quando as galinhas tiverem dentes. (galinha = poule)
*** Kurbağanın tüyleri çıktığı zaman. (kurbağa = grenouille)
عندما تطلع الشمس من المغرب**
عندما يكون للضفادع شعر*** ( grenouille = ضفدعة)
5. Llevarse el gato al agua (gato = chat)
*** Arriver à mettre le chat dans l'eau.
** Arriver à ses fins.
(Ce proverbe s'utilise lorsqu'on arrive à convaincre quelqu'un, gagner quelque chose.)
***Es schaffen, die Katze ins Wasser zu bringen. (Katze = chat)
die Katze im Sack haben (Katze = chat)
*** Arriver à mettre le chat dans l'eau.
** Arriver à ses fins.
*** Erin slagen om de kat in het water te krijgen. (kat = chat)
*** Riuscire a mettere il gatto nell’acqua. (gatto = chat)
Την έσκισε την γάτα. (γάτα = chatte )
*** Pavykti katę į vandenį įkišti. (katė = chat)
*** a ajuns să facă pisica să înoate (pisică = chat)
*** Umieścić z powodzeniem kota w wodzie. (kot = chat).
** Dopiąć swego.
*** Pôr o gato na água. (gato = chat)
** Atingir os seus fins.
*** Kediyi suyun içine koyabilmek. (kedi = chat)
**Amacına ulaşmak.
بلغ مراده**
استطاع أن يجعل القط في الماء*** (chat = قط)
6. Cada oveja con su pareja. (oveja = brebis)
*** Chaque brebis avec son compagnon.
** Qui se ressemble s’assemble.
(Ce proverbe signifie que ceux qui se ressemblent s'assemblent.)
***Jedes Schaf mit seinem Gefährten (Schaf = brebis)
**Gleich und gleich gesellt sich gern.
*** Chaque brebis avec son compagnon.
** Qui se ressemble s’assemble.
*** Elk schaap met zijn gezel. (schaap = brebis)
***Ogni pecora coi suoi simili. (pecora = brebis)
** Chi si somiglia si piglia.
***Κάθε αρνί με την παρέα του. (αρνί = brebis)
** ‘Ομοιος ομοίω αεί πελάζει. (en grec ancien )
*** Kiekviena avelė su savo. (avelė = brebis)
* ** Fiecare oaie cu perechea ei. (oaie = brebis)
*** Każda owca ze swoim towarzyszem.(owca = brebis)
Cada ovelha com sua parelha. (ovelha = brebis)
*** Her koyun kendi arkadaşıyla. (koyun = brebis)
* Baz bazla, kaz kazla, kel tavuk topal horozla. (kaz = oie, tavuk = poule, horoz = coq)
من عاشر قوما صار منهم**
كل شاة مع رفيقها *** (brebis = شاة)
7. En boca cerrada no entran moscas. (mosca = mouche)
Les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée.
** Le silence est d’or.
(Ce proverbe signifie que le silence est d'or, il vaut mieux se taire que dire des bêtises.)
*** Die Fliegen gehen nicht in einen geschlossenen Mund. (Fliege = mouche)
**Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
*** Les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée.
** Le silence est d’or.
*** De vliegen vliegen niet in een gesloten mond. (vlieg = mouche)
*** Nella bocca chiusa non entrano le mosche. (mosca = mouche)
**Il silenzio è d’oro.
*** Οι μυγες δεν μπαίνουν σε κλειστό στόμα (μύγα = mouche)
** H σιωπή είναι χρυσός
*** Į užčiauptą burną musės neįskrenda.(musė = mouche)
Muştele nu intră în gura închisă . (muscă = mouche)
*** Muchy nie wchodzą do zamkniętych ust.( mucha = mouche)
** Milczenie jest złotem.
Em boca fechada não entram moscas. (mosca = mouche)
*** Sinekler kapalı ağıza girmezler. (sinek = mouche)
** Söz gümüşse sükut altındır.
لا يدخل الذباب الفم المغلق (mouche = ذبابة)
8. Estar con la mosca detrás de la oreja. (mosca = mouche)
*** Avoir la mouche derrière l'oreille.
* Avoir la puce à l’oreille.
(Cette expression signifie se méfier de quelqu'un ou d'une situation.)
*** Die Fliege hinter dem Ohr haben. (Fliege = mouche)
*Flöhe husten hören (puce = Floh)
*** Avoir la mouche derrière l'oreille.
* Avoir la puce à l’oreille.
*** Een vlieg achter het oor hebben. (vlieg = mouche)
***Aver la mosca dietro l’orecchio. (mosca = mouche)
* Avere la pulce nell’orecchio (pulce = puce)
*Έχει ψύλους στα αυτιά. (ψύλος = puce )
***Εχει μύγα πίσω από το αυτί . (μύγα = mouche )
*** Turėti musę ausy. (musė = mouche)
*** a fi cu musca în spatele urechii (muscă = mouche)
*** Mieć muchę za uchem. ( mucha = mouche)
** Czuć pismo nosem.
*** Estar com a mosca atrás da orelha. (mosca = mouche)
* Ter a pulga atrás da orelha. (pulga = puce)
*** Kulağının arkasında sinek olmak. (sinek = mouche)
* Pirelenmek. (pire = puce)
أتته فالية الأفاعي* (serpent = أفعى)
له ذبابة وراء الأذن *** (mouche = ذبابة)
9. Matar dos pájaros de un tiro. (pájaro = oiseau)
*** Tuer deux oiseaux d'un seul coup.
** Faire d’une pierre deux coups.
(Cette expression signifie qu’en réalisant une action on atteint deux objectifs.)
***Zwei Vögel mit einem Schlag töten. (Vogel = oiseau)
* Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. (Fliege = mouche)
*** Tuer deux oiseaux d'un seul coup.
**Faire d’une pierre deux coups.
*** Twee vogels in één slag doden.(vogel = oiseau)
* Twee vliegen in één klap slaan. (mouche = vlieg)
*** Uccidere due uccelli in un solo colpo. (uccello = oiseau)
* Prendere 2 piccioni con una fava. (piccione = pigeon ; fava = fève)
Με ένα σμπάρο δυό τριγονια. (τριγόνι = oiseau)
*** Du paukščius vienu šūviu nušauti. (paukštis = oiseau)
*** a împuşca două păsări dintr-o singură tragere ( pasăre = oiseau)
*a împuşca doi iepuri dintr-o singură tragere (iepure = lièvre)
*** Zabić dwa ptaki jednym strzałem. (ptak = oiseau)
** Upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
*** Matar dois pássaros com um só tiro. (pássaro = oiseau)
* Matar dois coelhos de uma só cajadada. (coelho = lapin)
*** Bir vuruşta iki kuş öldürmek. (kuş = oiseau)
Bir taşla iki kuş vurmak. (kuş = oiseau)
ضرب عصفورين بحجرة واحدة (oiseau = عصفور)
10. Burro grande, ande o no ande. (burro = âne)
*** Âne grand, qu'il marche ou pas.
(On choisit toujours des choses grandes ou volumineuses, des grands cadeaux, bien qu'ils aient une valeur plus ou moins élevée.)
*** Der Esel ist groß, ob er läuft oder nicht. (âne = Esel)
*** Âne grand, qu'il marche ou pas.
* Mors doré ne rend pas le cheval meilleur.
*** Grote ezel die gaat of niet. (ezel = âne)
*** Asino grande che cammini o no. (asino = âne)
*** Γάιδαρος μεγάλος και ας μην περπατά. (γάιδαρoς = âne)
*** Asilas didelis, nesvarbu, ar jis eina, ar ne. (asilas = âne)
*** Că merge sau nu, mare să fie măgarul. (măgar = âne)
*** Osioł jest wielki czy chodzi czy nie. (osioł = âne)
** Nie wszystko złoto co się świeci.
*** Burro gande, ande ou não ande. (burro = âne)
*** Yürüsün yürümesin, büyük eşek olsun. (eşek = âne)
الصيت ولا الغنى**
حمار كبير، يسير أو لا *** (âne = حمار)
11. Ser más terco que una mula (mula = mule)
Être plus têtu qu'un âne.
* Être têtu comme une mule.
(Cette expression signifie être très obstiné.)
störrisch wie ein Esel sein (âne = Esel)
*** Être plus têtu qu'un âne.
* Être têtu comme une mule.
Zo koppig zijn als een ezel. (ezel = âne)
*** Essere più testardo di un asino (asino = âne)
* Essere testardo come un mulo. (mulo = mulet)
Ξεροκέφαλος σαν γάιδαρος. (γάιδαρος = âne )
Būti užsispyrusiam kaip asilui. (asilas = âne)
*** a fi mai încăpăţânat ca un măgar (măgar = âne)
Być upartym jak osioł. ( osioł = âne)
Ser mais teimoso que um burro. (burro = âne)
*** Eşekten daha inatçı olmak. (eşek = âne)
* Katır gibi inatçı. (katır = mule)
و لو طارت معزة * (chèvre = معزة)
عنيد كالحمار *** (âne = حمار)
12. Estar más loco que una cabra. (cabra = chèvre)
*** Être plus fou qu'une chèvre.
* Avoir une araignée dans le plafond.
** Être timbré. (familier)
(Cette expression signifie être complètement fou.)
*** verrückter sein als eine Ziege (Ziege = chèvre)
* ein verrücktes Huhn sein (Huhn = poule)
** nicht alle Tassen im Schrank haben.
*** Être plus fou qu'une chèvre.
* Avoir une araignée dans le plafond.
*** Gekker zijn dan een geit (geit = chèvre)
*** Essere più pazzi di una capra. (capra = chèvre)
**Essere fuori di testa
Πηδάει σαν τρελοκάτσικο (τρελοκάτσικο = chèvre folle)
***Būti kvailesniam už ožką. (ožka = chèvre)
*** a fi mai nebun decât o capră (capră = chèvre)
*** Być głupszym niż koza. ( koza=chèvre).
Wielki jak brzoza, a głupi jak koza. (brzoza = bouleau ; koza = chèvre).
*** Estar mais louco que uma cabra. (cabra = chèvre)
*** Bir keçiden daha deli olmak. (keçi = chèvre)
** Zırdeli olmak.
بليد كالحمار* (âne = حمار)
أبلد من المعزة*** (chèvre = معزة)
13. Aquí hay gato encerrado. (gato = chat)
*** Ici , il y a un chat enfermé.
* Il y a anguille sous roche.
(On utilise cette expression lorsque l’on se méfie d’une situation, quand on pense qu'elle cache un piège.)
*** Hier gibt es eine eingeschlossene Katze. (Katze = chat)
** Den Braten riechen
*** Ici , il y a un chat enfermé.
* Si quelqu’un vend des agneaux et n’a pas de brebis, ils viennent de quelque part.
***Hier is er een kat ingesloten.( kat = chat)
* Er zit een addertje onder het gras. (adder = vipère)
*** Qui c’è un gatto rinchiuso (gatto = chat)
* Qui gatta ci cova. (gatta = chatte)
**Εδώ υπάρχει λάκος.
***Eδώ υπάρχει γάτα παγιδευμένη (γάτα = chat )
***Čia katė uždaryta. (katė = chat)
*** Aici, este o pisică închisă. (pisică = chat)
** E ceva necurat la mijloc.
** E ceva putred în Danemarca.
*** Tu jest zamknięty kot. (kot = chat)
* Tu leży pies pogrzebany. (pies = chien)
Aqui há gato! (gato = chat)
*** Burada kapatılmış bir kedi var. (kedi = chat)
** Bit yeniği olmak .
إن وراء الأَكَمةِ ما وراءها **
هنا يوجد قط محبوس *** (chat = قط)
14. Ser pájaro de mal agüero. (pájaro = oiseau)
*** C'est un oiseau qui porte du malheur.
Être un oiseau de malheur.
(Cette expression s'applique à une personne qui porte la poisse.)
Das ist ein Pechvogel. (oiseau = Vogel)
*** C'est un oiseau qui porte du malheur.
Être un oiseau de malheur.
Het is een pechvogel. (vogel = oiseau)
Essere un uccello del malaugurio. (uccello = oiseau)
Είναι κακός οιωνός (oιωνός = οiseau en grec ancien )
*** Είναι πουλί δυστυχίας (πουλί = oiseau.)
***Paukštis, nešantis nelaimę.(paukštis = oiseau)
*** Această pasăre e un semn rău . (pasăre = oiseau )
*** To właśnie ptak przynosi nieszczęście. (ptak = oiseau)
** Przynosić pecha.
Ser pássaro agoirento. (pássaro = oiseau)
*** Bu felaket getiren bir kuştur. (kuş = oiseau)
كالبومة لا يجلب إلا الشؤم * (chouette = بومة)
إنه طائر يجلب الشؤم *** (oiseau = طائر)
15. Dar gato por liebre. (gato = chat ; liebre = lièvre)
*** Donner un chat pour un lièvre.
(Ce proverbe signifie que l’on trompe quelqu'un quand on lui donne un objet ou rend un service semblable à un autre mais d’une moindre valeur ou qualité.)
*** Eine Katze für einen Hasen geben (Katze = chat ; Hase = lièvre)
* die Katze im Sack verkaufen (chat = Katze)
** Ein X für ein U vormachen.
*** Donner un chat pour un lièvre.
* Faire prendre boeuf pour vache.
*** Een kat voor een haas geven. ( kat = chat ; haas = lièvre)
* Een kat in een zak verkopen. (kat = chat)
*** Dare un gatto per una lepre. (gatto = chat ; lepre = lièvre)
*** Δώσε ένα γάτο για να πάρεις ένα λαγό (γάτos = chat ; λαγός= lièvre)
*** Atiduoti katiną vietoj kiškio. (katinas = сhat ; kiškis = lièvre)
*** a da o pisică pentru un iepure (pisică = chat ; iepure= lièvre)
*** Dać kota za zająca.( kot=chat ; zając= lièvre)
* Wystrychnąć na dudka. (dudek = huppe fasciée)
Vender gato por lebre. (gato=chat ; lebre-lièvre)
*** Bir tavşan için bir kedi vermek. (tavşan= lièvre ; kedi = chat)
يبيع النحاس بثمن الذهب **
إعطاء قط كأرنب *** (lièvre = أرنب ; chat = قط)
16. Donde menos te lo esperas, salta la liebre. (liebre = lièvre)
Où on l’attend le moins, le lièvre saute.
(On utilise ce proverbe pour signifier qu’un événement inattendu arrive.)
*** Wo man ihn am wenigsten erwartet springt der Hase auf. (Hase = lièvre
** unverhofft kommt oft
*** Où l'on attend le moins, le lièvre saute.
*** Waar men het het minst verwacht, springt de haas. (haas = lièvre)
*** La lepre salta dove meno te l’aspetti . (lepre = lièvre)
** Un fulmine a ciel sereno
** Αλλού το όνειρο και αλλού το θαύμα.
*** Oπου περιμένουμε λιγότερο ο λαγός πηδαει. (λαγός = lièvre )
*** Kiškis įšoka tada, kai jo mažiausiai to tikiesi. (kiškis = lièvre)
de unde nu te aştepţi, de acolo sare iepurele (iepure = lièvre)
*** Gdzie spodziewasz się najmniej, wyskakuje zając. (zając = lièvre)
* Wyskoczyć jak wilk z bajki. (wilk = loup)
*** De onde menos esperas salta a lebre. (lebre = lièvre)
* Eis senão quando, sai o coelho da toca. (coelho = lapin)
*** Hiç beklenmedik yerde, tavşan ortaya çıkar. (tavşan = lièvre)
قد يخرج من الصدفة غير الدُّرَّة**
يقفز الأرنب مما لا ننتظره *** (lièvre = أرنب)
17. Perro ladrador poco mordedor. (perro = chien)
Chien qui aboie ne mord pas.
(Ce proverbe s’applique aux personnes qui menacent tout le temps mais qui, finalement, sont inoffensives.)
Hunde,die bellen, beißen nicht. (Chien = Hund)
Chien qui aboie ne mord pas.
Blaffende honden bijten niet (hond = chien)
Can che abbaia non morde. (cane = chien)
Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει. (σκύλος = chien )
Šuo, kuris loja, nekanda.(šuo = chien)
Câinele care latră nu muşcă. (câine = chien)
Pies, który szczeka nie gryzie. (pies = chien)
Cão que ladra não morde. (cão = chien)
Havlayan köpek ısırmaz. (köpek = chien)
الكلب الذي ينبح لا يعض (chien = كلب)
18. Camarón que se duerme... se lo lleva la corriente. (camarón = crevette)
*** Crevette qui s'endort... le courant l'emporte.
** Baisser les bras.
(Ce proverbe signifie que si tu arrêtes de faire des efforts tu n'atteindras pas ton objectif.)
***Eine Garnele, die schläft, nimmt der Strom mit. (crevette = Garnele)
*** Crevette qui s'endort... le courant l'emporte.
*Sur le temps que tu dors, les porcs mangent tes choux.
*** Een garnaal die slaapt, neemt de stroom hem mee. (garnaal = crevette)
*** Gambero che dorme...lo porta la corrente. (gambero= crevette)
* Chi dorme non piglia pesci. (pesce = poisson)
*Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει.(γάτα = chat ; ποντίκι= souris)
***Γαρίδα που κοιμάται το ρεύμα την παρασύρει (γαρίδα = crevette )
*** Kai krevetė užmiega… ją nuneša srovė.(krevetė = сrevette)
*** Crevetele care doarme este luat de ape . (crevete = crevette)
*** Krewetka , która zasypia jest porwana przez prąd wodny. (krewetka = crevette)
**Bez pracy nie ma kołaczy.
*** Camarão que dorme… leva-o a corrente. (camarão = crevette)
* Caranguejo que dorme, a maré o leva. (caranguejo = crabe)
** Quem muito dorme, pouco aprende.
*** Uyuklayan karidese … koşan atlar. (karides = crevette)
إن لم تقفل لا يفور طعامك **
جرادة البحر النائمة ، تحملها المياه *** (crevette = جرادة البحر)
19. A otro perro con ese hueso. (perro = chien)
*** À un autre chien avec ton os.
** A d’autres !
(Cette expression signifie : “Je ne crois pas ton histoire”.)
*** zu einem anderen Hund mit deinem Knochen (chien = Hund)
** Erzähl’ das deiner Großmutter!
*** À un autre chien avec ton os.
Vous êtes du pays où les chiens aboient par la queue!
*** Naar een andere hond met je been. (hond = chien)
*** A un altro cane con il tuo osso. (cane = chien)
*** Σε αλλο σκύλο το κόκκαλο. (αλλού αυτα ) (σκύλος = chien )
*** Duok kitam šuniui savo kaulą. (šuo = chien)
*** du-te la un alt câine cu osul ăsta (ciine = chien)
** să-i spui lui mutu
*** Do innego psa z twoją kością. (pies = chien)
** Bujać to my, ale nie nas.
*** O teu osso é para outro cão. (cão = chien)
*** Senin kemiğinle başka bir köpeğe. (köpek = chien)
** Kavuğuma anlat.
سلعة لا أشتريها**
لكلب آخر، بعظمك ***(chien = كلب)
20. Estar como pez en el agua. (pez = poisson)
Être comme un poisson dans l'eau.
(Cette expression signifie être très à l'aise dans une situation.)
munter wie ein Fisch im Wasser sein (poisson = Fisch)
Être comme un poisson dans l'eau.
Zoals een vis in het water zijn. (vis = poisson)
Stare come un pesce nell’acqua. (pesce = poisson)
*** Είναι σάν ψάρι μέσα στο νερό. (ψάρι = poisson)
Jaustis kaip žuviai vandeny. (žuvis = poisson)
a fi ca un peşte în apă (peşte = poisson)
Być jak ryba w wodzie. (ryba = poisson)
Estar como um peixe dentro de água. (peixe = poisson)
*** Suyun içinde bir balık gibi olmak. (balık = poisson)
** Keyfine diyecek olmamak.
كسمكة في الماء (poisson = سمكة)
21. Oveja que bala, bocado que pierde. (oveja = brebis)
*** Brebis qui bêle, morceau qui se perd.
Brebis qui bêle perd sa goulée.
(Ce proverbe signifie que lorsqu’ une personne bavarde beaucoup pendant un repas, elle ne mange pas.)
*** Ein Schaf, das blökt, ein Stück, das verloren geht. (Schaf = brebis)
** Mit vollem Mund spricht man nicht.
*** Brebis qui bêle, morceau qui se perd.
Brebis qui bêle perd sa goulée.
*** Een schaap dat blaat, verliest zijn stuk. (schaap = brebis)
Pecora che bela perde il boccone. (pecora = brebis)
*** Αρνί που βελάζει χάνει την μπουκιά του. (αρνί = brebis)
*** Avis, kuri bliauna, neėda. (avis = brebis)
Oaia care behăie rămâne nemâncată. (oaie = brebis )
*** Owca, która beczy traci swój kęs jedzenia. (owca = brebis)
Ovelha que berre, bocado perde. (ovelha = brebis)
*** Meleyen koyun , kaybolan lokma. (koyun = brebis)
عندما تثغو النعجة تجوع.(brebis = نعجة)
22. Amigo leal y franco, mirlo blanco. (mirlo = merle)
*** Ami loyal et franc, merle blanc.
(Ce proverbe signifie qu’il est très rare de trouver de bons amis.)
*** Ein loyaler und offener Freund ist wie eine weiße Amsel. (Amsel = merle)
*** Ami loyal et franc, merle blanc.
*** Een loyale en eerlijke vriend is zoals een witte merel. (merel = merle)
*** Amico leale e franco, merlo bianco. (merlo=merle)
** Chi trova un amico trova un tesoro
*** Φίλος βασιλικός άσπρος κότσυφας (άνθρωπος ανύπαρκτος (κότσυφας = merle)
*** Ištikimas ir nuoširdus draugas – baltas strazdas. (strazdas = merle)
*** Prietenul cinstit şi sincer este ca mierla albă . (mierlă = merle )
*** Lojalny i szczery przyjaciel to biały kos. (kos = merle)
** Kto przyjaciela znalazł, skarb znalazł.
*** Amigo leal e franco, melro branco. (merlo = merle)
** Amigo na necessidade, é amigo de verdade.
*** Fedakar ve samimi dost, ak karatavuk. (karatavuk = merle)
* Dost dostun eğerlenmiş atıdır. (at = cheval)
أخلاء البلاء قليل**
صديق مخلص و صريح، شحرور أبيض *** (merle = شحرور)
23. Más vale pájaro en mano que ciento volando (pájaro = oiseau)
*** Il vaut mieux un oiseau dans la main qu'une centaine dans le ciel.
** Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
(Ce proverbe signifie qu’il vaut mieux se contenter d’une petite chose sûre et certaine que d’une grande chose future mais incertaine.)
***Lieber einen Vogel in der Hand als hunderte am Himmel. (Vogel = oiseau)
* Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. (moineau = Spatz ; pigeon = Taube)
*** Il vaut mieux un oiseau dans la main qu'une centaine dans le ciel.
Un oiseau dans la main vaut mieux que deux sur la haie.
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht. (vogel = oiseau)
*** E’ meglio un uccello in mano che cento in cielo. (uccello = oiseau)
* E’ meglio un uovo oggi che una gallina domani (uovo = oeuf; gallina = poule)
*** Καλύτερα ένα πουλί στο χέρι παρά εκατό στον ουρανό. (πουλί = oiseau )
** Καλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι
*** Geriau vienas paukštis rankoje nei šimtai danguje. (paukštis = oiseau)
*** Mai bine o pasăre în mână decât o sută pe cer. ( pasăre = oiseau, passereau )
* Nu da vrabia din mână pentru cioara de pe gard . (vrabie = moineau ; cioară = corneille)
*** Lepszy jeden ptak w ręku niż setka na niebie. (ptak =oiseau)
* Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. (wróbel= moineau ; gołąb = pigeon)
*** Mais vale um pássaro na mão que cem a voar. (pássaro = oiseau)
Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.(pássaro = oiseau)
*** Eldeki bir kuş gökteki yüzlerce kuştan iyidir. (kuş = oiseau)
Eldeki bir kuş daldaki iki kuştan yeğdir. (kuş = oiseau)
عصفور في اليد أفضل من عشرة في الشجرة (oiseau = عصفور ; arbre = شجرة)
من الأفضل عصفور في اليد، أن تكون مئة في السماء *** (oiseau = عصفور)
24. A perro flaco, todo son pulgas. (perro = chien ; pulga = puce)
*** À chien faible, toutes les puces s'attachent.
** Avoir la tête sous l’eau.
(Ce proverbe signifie que lorsque l’on est dans une situation difficile, les problèmes risquent fort d’augmenter.)
*** Alle Flöhe heften sich an den schwachen Hund. (puce = Floh ; chien = Hund)
*** À chien faible, toutes les puces s'attachent.
Chien faible attire toutes les puces.
Wie bij de hond slaapt, vangt zijn vlooien. (hond = chien ; vlo = puce)
*** Al cane debole si attaccano le pulci. (cane = chien ; pulce = puce)
* Il cane morde lo stracciato. (cane = chien)
*** Στον αδυνατο σκύλο όλοι οι ψύλλοι κολλάνε. (σκύλος = chien ; ψύλλος = puce)
*** Prie silpno šuns visos blusos limpa. (šuo = chien ; blusa = puce)
*** La câinele slab, toţi puricii trag. (câine = chien ; purice = puce)
*** Do słabego psa wszystkie pchły się czepiają (pies=chien ; pchła= puce)
** Nieszczęścia chodzą parami.
*** Em cão fraco, tudo são pulgas.(cão = chien ; pulga = puce)
* A cão mordido, todos o mordem. (cão = chien)
*** Sıska köpeğe, bütün bitler yapışır. (köpek = chien ; bit = puce)
النعجة المريضة، تكون فيها القمل* (brebis = نعجة ; pou = قمل)
بالكلب الضعيف، تلتصق كل البراغيث ***(chien = كلب ; puce = برغوث)
25. A todo cerdo le llega su San Martín. (cerdo = cochon)
*** À tout cochon lui arrive la Saint Martin.
(Ce proverbe signifie que toute personne recevra une récompense pour ses actes.)
*** Jedem Schwein erscheint der Heilige Martin. (cochon = Schwein)
*** À tout cochon lui arrive la Saint Martin.
** Chacun récoltera ce qu’il a semé.
*** Elk varken komt bij Sint Maarten terecht. (varken = cochon)
*** A ogni maiale arriva il San Martino. (maiale = cochon)
*** Σε κάθε γουρούνι φτάνει ο Αγιος Μαρτίνος. (γουρούνι = cochon)
**ο καθένας συμφωνα με τα έργα του
*** Visoms kiaulėms ateis jų Šv. Martyno diena. (kiaulė = cochon)
*** Orice porc îşi are Ignatul său. (porc = cochon )
*** Na każdą świnię przyjdzie Święty Marcin. (świnia = cochon)
** Przyjdzie kryska na Matyska.
*** Todo o porco chega ao S. Martinho. (porco = cochon)
*** Saint-Martin her domuza gelir. (domuz = cochon)
**İyilikler karşılıksız kalmaz.
الجزاء من جنس العمل **
لكل خنزير، يأتي سان مرتان *** (cochon = خنزير)
26. La cabra tira al monte (cabra = chèvre)
*** La chèvre tire à la montagne.
** Chasser le naturel, il revient au galop.
(Ce proverbe signifie que d'habitude les gens agissent selon leur nature ou caractère.)
*** Das Schaf wirft sich ins Gebirge (chèvre = Schaf)
*** La chèvre tire à la montagne.
** Chasser le naturel, il revient au galop.
*** De geit trekt de bergen in. (geit = chèvre)
*** La capra tira alla montagna. (capra = chèvre)
*** Η κατσίκα τραβάει κατά το βουνό. (κατσίκα = chèvre )
*** Ožka į kalnus lipa. (ožka = chèvre)
*** Capra trage la munte. (capră = chèvre )
*** Koza ciagnie w góry. (koza = chèvre )
* Natura ciągnie wilka do lasu. ( wilk = loup)
A cabra puxa sempre para o monte. (cabra = chèvre)
*** Dağ keçiyi çeker. (keçi = chèvre)
الذئب لا يروض * (loup = ذئب)
المعزة تجر إلى الغابة *** (chèvre = معزة)
27. Hay cuatro gatos. (gato = chat)
*** Il y a quatre chats.
** Il n’y a pas foule.
(Cette expression signifie qu’il y a peu de gens.)
*** Es sind vier Katzen da. (Katze = chat)
**... und drei Spitzbuben
*** Il y a quatre chats.
** Il y a un pelé et deux tondus.
*** Er zijn vier katten. (kat = chat)
Ci sono quattro gatti. (gatto = chat)
* Τρείς και ο κούκος. (kούκος = le coucou )
*** Υπάρχουν τεσσερις γάτες (γάτα = chat )
*** Yra keturi katinai. (katinas = сhat)
*** Sunt patru pisici. (pisică = chat)
*** Są cztery koty.( kot = chat)
** Nie ma żywego ducha.
Há quatro gatos pingados! (gato = chat)
*** Dört kedi var. (kedi = chat)
عدد لا يتجاوز رؤوس الأصابع**
توجد أربع قطط *** (chat = قط)
28. El ojo del amo engorda al caballo. (caballo = cheval)
L'oeil du maître engraisse le cheval.
(Ce proverbe signifie que dans une entreprise, sous la surveillance du patron les résultats s'améliorent.)
*** Das Auge des Meisters mästet das Pferd. (cheval = Pferd)
*** L'oeil du maître engraisse le cheval.
*** Het oog van de meester doet het paard verdikken. (paard = cheval)
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo. (cavallo = cheval)
*** Το μάτι του αφεντικου ταίζει το άλογο. ( άλογο = cheval)
*** Šeimininko prižiūrimas arklys storėja. (arklys = cheval)
Ochiul stăpânului îngraşă calul. (cal = cheval )
Pańskie oko konia tuczy. (koń = cheval)
O olho do dono engorda o cavalo.(cavalo = cheval)
*** Sahibinin gözü atı semirtir. (at = cheval)
عين الضيف تطهي الطعام**
عين المسؤول، تسمن الحصان ***(cheval = حصان)
29. Gallo que no canta, algo tiene en la garganta. (gallo = coq)
*** Coq qui ne chante pas a quelque chose dans la gorge.
(Ce proverbe signifie que lorsque quelqu'un ne parle pas c'est parce qu'il a une bonne raison.)
*** Ein Hahn, der nicht kräht, hat etwas im Hals. (coq = Hahn)
*** Coq qui ne chante pas a quelque chose dans la gorge.
*** De haan die niet zingt heeft iets in zijn keel. (haan = coq)
*** Gallo che non canta ha qualcosa in gola. (gallo = coq)
*** Κόκορας που δεν κελαιδεί κάτι έχει στο λαιμό του. (κόκκορas = coq)
*** Gaidys, kuris negieda, turi kažką gerklėje.(gaidys = coq)
*** Cocoşul care nu cântă are ceva în gât . (cocoş = coq)
*** Kogut, który nie pieje ma coś w gardle.(kogut = coq)
** Mieć zasznurowane usta.
*** Galo que não canta, tem algo na garganta. (galo = coq)
*** Ötmeyen horozun boğazında bir şey vardır. (horoz = coq)
** Sükut ikrardan gelir.
رب سكوت أبلغ من كلام **
ديك لا يصيح، له شيئ في الحنجرة ***(coq = ديك)
30. Gallina vieja da buen caldo. (gallina = poule)
*** Vieille poule fait bon bouillon.
** C’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.
(Ce proverbe s'applique aux femmes âgées : elles sont plus intéressantes à cause de leur expérience. C'est plutôt péjoratif.)
*** Altes Huhn macht gute Brühe. (Huhn = poule)
* Auf alten Pferden lernt man reiten. (cheval = Pferd)
*** Vieille poule fait bon bouillon.
** C’est dans les vieilles marmites qu’on fait la meilleure soupe.
*** Een oude kip maakt goede bouillon.( kip = poule)
* Op een oud paard leert men rijden (paard = cheval)
Gallina vecchia fa buon brodo. (gallina = poule)
Η γριά κότα έχει το ζουμί. (κότα = poule)
*** Iš senos vištos galima išvirti gerą sultinį. (višta = poule)
Găina bătrână face ciorba bună . (găină = poule )
*** Ze starej kury wysmienity rosół. (kura = poule)
** Kobieta jest jak wino , im starsza im lepsza.
Galinha velha dá bom caldo.(galinha = poule)
*** İhtiyar tavuk iyi et suyu yapar. (tavuk = poule)
الحساء اللذيذة، تطهى في قدر قديم**
في الدجاجة المسنة مرق لذيذ ***(poule = دجاجة)
Proverbes fleur Grece
1.
Couvrir quelqu’un de fleurs.
(Cette expression signifie décerner des éloges à quelqu’un, complimenter.)
1. Έφθασε με λουλούδια όπως αρμόζει η περίσταση.
*** Il est arrivé comme il se doit avec des fleurs.
(Cette expression s’utilise pour quelqu’un qui sait bien comment se comportrer poliment a chaque occasion. )
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ =Rose
1. Το τριαντάφυλλο είναι ο βασιλιάς των λουλουδιών.
La rose est la reine des fleurs.
(Cette expression s’utilise pour dire que la rose est la meilleure des fleurs et la plus demendee par les gens pour l’offrir.)
1. Δεν υπάρχουν τριαντάφυλλα χωρίς αγκάθια.
Il n’y a pas de roses sans épine.
(Ce proverbe signifie que toute joie comporte une peine, qu’aucun plaisir n'est absolu ou que toute belle chose cache un défaut.)
1. Η ζωή δεν είναι πάντα ρόδινη.
La vie n’est pas rose.
(Ce proverbe signifie que la vie n’est pas facile, elle est pleine de difficultés.)
1. Είναι στο άνθος της νεότητάς του.
Être dans la fleur de sa jeunesse.
(Cette expression s’utilise pour dire qu’une personne se trouve au plus beau moment de sa vie.)
1. Εκείνος που αγαπά το τριαντάφυλλο πρέπει να φοβάται τα αγκάθια του.
*** Ceux qui aiment la rose devraient se méfier de ses épines.
((Cette expression s’utilise pour dire que parmi les choses qu’on aime de plus en plus il ya toujours des difficultes cachees donc il faut se mefier .)
1. Τα αδέλφια όταν σμίγουνε τριαντάφυλλα ανθισμένα.
*** Les fleurs quand elles sont ensemble, sont comme des roses fleuries.
(Ce proverbe signifie que l’amour fraternel est comme de belles roses).
ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ = Coquelicot
1. Κοκκινος σαν παπαρούνα
Rouge comme un coquelicot.
(Cette expression s’applique à une personne rouge sous le coup de la colère ou de l’émotion.)
33 .Οι παπαρούνες ανθίζουν την άνοιξη.
*** Les coquelicots fleurissent au printemps.
(Ce proverbe signifie « chaque chose en son temps ».)
(Ce proverbe signifie que les femmes sont malignes, vilaines).
2. Ραίνω κάποιον με ροδοπέταλα.
Couvrir quelqu’un de fleurs.
(Cette expression signifie décerner des éloges à quelqu’un, complimenter.)
1. Έφθασε με λουλούδια όπως αρμόζει η περίσταση.
*** Il est arrivé comme il se doit avec des fleurs.
(Cette expression s’utilise pour quelqu’un qui sait bien comment se comportrer poliment a chaque occasion. )
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ =Rose
1. Το τριαντάφυλλο είναι ο βασιλιάς των λουλουδιών.
La rose est la reine des fleurs.
(Cette expression s’utilise pour dire que la rose est la meilleure des fleurs et la plus demendee par les gens pour l’offrir.)
1. Δεν υπάρχουν τριαντάφυλλα χωρίς αγκάθια.
Il n’y a pas de roses sans épine.
(Ce proverbe signifie que toute joie comporte une peine, qu’aucun plaisir n'est absolu ou que toute belle chose cache un défaut.)
1. Η ζωή δεν είναι πάντα ρόδινη.
La vie n’est pas rose.
(Ce proverbe signifie que la vie n’est pas facile, elle est pleine de difficultés.)
1. Είναι στο άνθος της νεότητάς του.
Être dans la fleur de sa jeunesse.
(Cette expression s’utilise pour dire qu’une personne se trouve au plus beau moment de sa vie.)
1. Εκείνος που αγαπά το τριαντάφυλλο πρέπει να φοβάται τα αγκάθια του.
*** Ceux qui aiment la rose devraient se méfier de ses épines.
((Cette expression s’utilise pour dire que parmi les choses qu’on aime de plus en plus il ya toujours des difficultes cachees donc il faut se mefier .)
1. Τα αδέλφια όταν σμίγουνε τριαντάφυλλα ανθισμένα.
*** Les fleurs quand elles sont ensemble, sont comme des roses fleuries.
(Ce proverbe signifie que l’amour fraternel est comme de belles roses).
ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ = Coquelicot
1. Κοκκινος σαν παπαρούνα
Rouge comme un coquelicot.
(Cette expression s’applique à une personne rouge sous le coup de la colère ou de l’émotion.)
33 .Οι παπαρούνες ανθίζουν την άνοιξη.
*** Les coquelicots fleurissent au printemps.
(Ce proverbe signifie « chaque chose en son temps ».)
(Ce proverbe signifie que les femmes sont malignes, vilaines).
2. Ραίνω κάποιον με ροδοπέταλα.
PROVERBES SUR LES ARBRES – ITALIE
Sans astérisque :
- le proverbe existe tel quel dans sa langue. Ex : Une fleur ne fait pas le printemps
- c'est une variante mais qui contient le même mot thématique. Ex : Une fleur ne fait pas l'été.
Un astérisque :
- c'est une variante qui contient un autre mot thématique du même thème générique. Ex : * Une rose ne fait pas le printemps.
Deux astérisques :
- C'est une variante qui ne contient pas de mot thématique se rapportant au thème générique. Ex : ** Une hirondelle ne fait pas le printemps. Ou ** Il ne faut pas faire d'un cas une généralité.
Trois astérisques :
- Le proverbe n'existe pas dans sa langue et c'est une traduction littérale. *** Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Cas particulier (nouveauté) : si le proverbe d'origine contient deux mots thématiques, s'il y a les deux même mots thématiques dans la traduction, pas d'astérisque mais s'il n'y a qu'un seul des deux mots thématiques dans la traduction ou la variante, un seul astérisque.
Ex : proverbe d'origine : Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
Variante : Quand le chat est parti les souris dansent mais * Quand le chat n'est pas là, tout le monde s'amuse. (car il n'y a pas "souris").
Mot thématique : Arbre
1. L’albero si riconosce dal °frutto. (albero =arbre; frutto=fruit)
On reconnaît l’arbre à ses °fruits.
(Ce proverbe signifie que c’est de ses actes que l’on connaît la valeur d’un homme.)
An den Früchten erkennt man den Baum. (Frucht=fruit; Baum-arbre)
Medį atpažinsi iš vaisių. (medis = arbre)
Pela árvore se conhecem os frutos. (árvore- arbre; fruto- fruit)
Aan de vruchten herkent men de boom. (vrucht = fruit / boom = arbre)
***
Al árbol se le conoce por sus frutos. (árbol=arbre, fruto=fruit)
Pomul se recunoaşte după fructe. ( pom =arbre, fruct = fruit )
Ağaç meyvalarından bilinir. (ağaç=arbre, meyva=fruit)
*** Rozpoznaje się drzewo po jego owocach.( drzewo=arbre, owoc=fruit)
Drzewo poznaje się po owocach. ( drzewo = arbre, owoc=fruit)
Αναγνωρίζουμε το δένδρο από τα φρούτα του. (δένδρο= arbre , φρούτο= fruit )
2.Tale albero tale °frutto. (albero=arbre; frutto=fruit)
Tel arbre tel °fruit.
(Ce proverbe signifie que les enfants sont les produits de leurs parents.)
Wie der Baum, so die Frucht. (Baum=arbre; Frucht=fruit)
Koks medis, toks vaisius. (medis = arbre, vaisius = fruit)
Tal árvore, tal fruto. (árvore- arbre; fruto- fruit)
*** Zo de boom, zo de vrucht. (vrucht = fruit / boom = arbre)
De tal árbol, tal fruto. (árbol=arbre; fruto=fruit)
la aşa pom , aşa fructe (pom = arbre ; fruct = fruit)
*** Takie drzewo, taki owoc. ( drzewo=arbre, owoc=fruit)
Jakie drzewo , taki owoc. ( drzewo = arbre, owoc=fruit)
*** Böyle ağacın, böyle meyvesi. (ağaç=arbre, meyve=fruit)
** Böyle babaya, böyle oğul.
***Τέτοιο δένδρο τέτοιο φρούτο. (δένδρο= arbre , φρoύτο= fruit)
3.Gli alberi grandi fanno più ombra che °frutto. (albero= arbre; frutto=fruit)
Les grands arbres font plus d’ombre que de °fruits.
(Ce proverbe signifie que les apparences sont généralement trompeuses.)
***Große Bäume geben mehr Schatten als Früchte. (Baum=arbre; Frucht=fruit)
*** Dideli medžiai ne tiek vaisių veda, kiek šešėlį daro.(medis = arbre)
Grandes árvores dão mais sombra que fruto. (árvore- arbre; fruto- fruit)
*** Grote bomen geven meer schaduw dan vruchten. (vrucht = fruit / boom = arbre)
*** Los árboles grandes dan más sombra que fruto. (árbol=arbre; fruto=fruit)
*** Pomii cei mari fac mai mult umbră decât fructe. (pom=arbre; fruct=fruit)
*** Duże drzewa dają więcej cienia , niż owoców. ( drzewo = arbre, owoc=fruit)
*** Büyük ağaçlar meyveden çok gölge verir. (ağaç=arbre, meyve=fruit)
** Dışı hoca, içi baca.
***Τα μεγάλα δένδρα κάνουν περισσότερη σκιά από φρούτα.( δένδρο= arbre , φρούτο= fruit )
4. Andare agli alberi pizzuti. (albero=arbre)
*** Aller aux arbres pointus.
(Cette expression signifie “mourir”. En effet les arbres pointus ne sont que les cyprès c’est à dire les arbres typiques de nos cimetières.)
*** zu den spitzen Bäumen gehen (Baum-arbre)
**Ins Gras beißen.
*** Eiti link smailų medžių. (medis = arbre)
*** Ir para junto das árvores pontiagudas. (árvore- arbre)
*** Naar de puntige bomen gaan. (boom = arbre)
*** Ir a los árboles puntiagudos. (árbol=arbre)
** Estar criando malvas. (malva=mauve)
*** a merge între copacii cu vârf ascuţit (copac =arbre)
*** Odejść do spiczastych drzew. ( drzewo = arbre)
*** Sivri ağaçlara gitmek. (ağaç=arbre)
** Öbür dünyaya gitmek.
***Πηγαινω σε αιχμηρά ( νεκροταφικά) δένδρα.(δένδρα = arbre)
5) Albero vecchio e grande, lunghe radici espande.(albero=arbre; radice=racine)
*** Arbre vieux et grand, de larges racines étend.
(Ce proverbe veut souligner la sagesse des anciens, des vieux.)
*** Ein großer alter Baum breitet weite Wurzeln aus. (Baum-arbre; Wurzel-racine)
***
*** Árvore grande e velha, longas raízes estende. (árvore- arbre; raiz- racine)
*** Een grote oude en grote boom, geeft uitgebreide wortels. (boom = arbre / wortel = racine)
*** Árbol viejo y grande, grandes raíces expande. (árbol=arbre; raíz=racine)
** Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
*** Copacul bătrân şi înalt are rădăcini întinse. ( copac = arbre / rădăcină = racine )
*** Duże drzewa rozciągają szerokie korzenie. (drzewo=arbre, korzeń=racine)
***Το παλιό και γέρικο δένδρο έχει βαθιές ρίζες.(δένδρο = arbre ,ρίζα= racine )
*** Yaşlı ve büyük ağaç geniş kökler yayar. (ağaç=arbre, kök=racine)
6) La °mela non cade lontano dall’albero. (mela=pomme; albero=arbre)
La °pomme ne tombe pas loin de l’arbre.
*** Der Apfel fällt nicht weit vom Baum. (Apfel=pomme; aum=arbre)
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (Apfel- pomme; Stamm-tronc d’arbre)
***A maçã não cai longe da árvore. (maçã- pomme; árvore- arbre)
De appel valt niet ver van de boom. (appel = pomme / boom = arbre)
***La manzana no cae lejos del árbol. (manzana=pomme; árbol=arbre)
La fruta no cae lejos del árbol. (fruta=fruit;árbol=arbre)
Poama nu cade departe de pom . ( poamă = fruit / pom = arbre )
*** Jabłko nie upada daleko od drzewa.( jabłko=pomme, drzewo=arbre)
* Niedaleko pada jabłko od jabłoni. ( jabłko=pomme, jabłoń=pommier)
Elma ağacından uzağa düşmez. (elma=pomme, ağaç=arbre)
Το μήλο δεν πέφτει μακρυά από την δένδρo. ( δένδρο= arbre , μήλο= pomme)
Mot thématique : Branche
7. Tagliare i rami secchi. (ramo = branche)
*** Couper les branches sèches.
(On utilise cette expression pour dire éliminer les improductifs.)
***die trockenen Äste schneiden (Ast-branche)
*** Nepjauti sausas šakas. (šaka = branche)
*** Cortar os ramos secos. (ramo- branche)
*** Droge takken snijden. (tak = branche)
*** Cortar las ramas secas. (rama=branche)
*** a tăia ramurile uscate ( ramură = branche )
*** Odciąć suche gałęzie. ( gałąź=branche)
** Odrzucić ziarna od plew.
*** Kuru dalları kesmek. (dal=branche)
***Κόβω τα ξερά κλαδιά. (κλαδί = branche )
8. Ramo corto vendemmia lunga. (ramo =branche)
*** Branche courte vendange longue.
(Ce proverbe signifie que bien tailler produit une bonne récolte.)
***kurzer Ast, lange Ernte (Ast=branche)
*** Trumpa šaka, ilgas derlius.(šaka = branche)
*** Ramo curto, vindima longa. (ramo- branche)
*** Korte takken, lange oogst. (tak = branche)
***Rama corta vendimia larga. (rama=branche)
*** ramură scurtă , recoltă bogată (ramură=branche)
*** Krótka gałąź, długie zbiory. (gałąź= branche)
***Kısa dal, uzun bağ. (dal=branche)
***Μικρό κλαδί μεγάλη συγκομιδή.(κλαδί= branche )
9. Avere un ramo di pazzia. (ramo=branche)
Avoir une branche de folie.
** Avoir un grain de folie
(Cette expression signifie être un peu bizarre, pas trop normal dans le caractère ou la façon de penser, de vivre, etc)
***einen Ast Verrücktheit haben (Ast=branche)
*** Ter um ramo de loucura. (ramo- branche)
** Ter um laivo de loucura.
*** Een gekke tak hebben. (tak = branche)
Tener una rama de locura. (rama=branche)
*** a avea o creangă de nebunie ( creangă, ramură =branche , rameau )
** a avea o sămânţă de nebunie
***Mieć gałąź szaleństwa. ( gałąź=branche)
** Mieć bzika.
*** Bir delilik dalı olmak. (dal=branche)
** Uçuk kaçık olmak.
***Έχει κλαδί τρέλλας (σπόρο= branche)
Mot thématique : chêne
10. Robusto come una quercia. (quercia=chêne)
Fort comme un chêne.
(On utilise cette expression pour définir une personne très forte.)
stark wie eine Eiche (Eiche-chêne)
**stark wie ein Bär/Löwe. (Bär=ours; Löwe=lion)
Stiprus kaip ąžuolas. (ąžuolas = chêne)
*** Forte como um carvalho. (carvalho - chêne)
** Sterk als een beer. (beer = ours)
Fuerte como un roble. (roble=chêne)
*** puternic ca stejarul ( stejar = chêne)
*** Silny jak dąb. ( dąb=chêne)
Silny jak dąb. ( dąb= chêne)
*** Bir meşe gibi güçlü. (meşe=chêne)
**Arslan gibi.
***Δυνατός σαν βελανιδιά. (βελανιδιά= chêne )
Mot thématique : feuille
11. Non si muove foglia che Dio non voglia. (foglia = feuille)
*** Aucune feuille ne bouge si Dieu ne veut pas.
** Là où Dieu veut, il pleut.
(Ce proverbe signifie que tous les événements de la vie dépendent de la volonté divine.)
***Kein Blatt bewegt sich, wenn Gott nicht will. (Blatt-feuille)
*** Nė lapas nepajudės, jei Dievas nenorės. (lapas = feille)
*** Se Deus não quiser não se move uma folha. (folha- feuille)
*** Geen enkel blad beweegt als God het niet wil. (blad = feuille)
***No se mueve hoja que Dios no quiera. (hoja=feulle)
*** Nici o frunză nu se mişcă dacă Dumnezeu nu vrea. ( frunză = feuille )
*** Żaden liść nie rusza się bez woli bożej. ( liść=feuille)
**Człowiek myśli , Pan Bóg kreśli.
Allah istemezse yaprak kıpırdamaz. (yaprak=feuille)
***Δεν κουνιέται φύλλο αν δεν το θέλει ο Θεός. (φύλλο = feuille )
12. Mangiare la foglia. (foglia=feuille)
*** Manger la feuille.
** Avoir du flair. / **Avoir du nez. / ** Avoir le nez creux. / ** Avoir le nez fin.
(Cette expression signifie comprendre quelque chose tout de suite, avoir une grande intuition qui peut faire éviter un danger.)
*** Das Blatt essen (Blatt=feuille)
**den Braten riechen
*** Valgyti lapą. (lapas = feuille)
*** Comer a folha. (folha-feuille)
*** Het blad eten. (blad = feuille)
*** Comer la hoja. (hoja=feuille)
**Tener olfato.
*** a mânca frunza (frunză = feuille)
** a avea fler
*** Zjeść liść . ( liść=feuille)
** Mieć nosa.
*** Yaprağı yemek. (yaprak=feuille)
** Tehlike kokusu almak.
***Τρώει (Μασάει) και τα φύλλα. (φύλλο = feuille )
13. Quando nevica sulla foglia, è un inverno che fa voglia. (foglia=feuille)
*** Quand il neige sur la feuille, c’est un hiver qui fait envie.
(Ce proverbe signifie qu’ il y aura une belle saison d’hiver.)
***Wenn es auf das Blatt schneit, ist es ein Winter der Freude macht. (Blatt-feuille)
*** Kai sninga ant lapų, bus graži žiema.(lapas = feuille)
***Quando neva na folha, é um Inverno que faz inveja. (folha-feuille)
*** Wanneer het sneeuwt op het blad is het een winter die blij maakt (blad = feuille)
***Cuando nieva sobre la hoja, es un buen invierno que da alegría. (hoja=feuille)
*** Când ninge pe frunze, va fi o iarnă frumoasă . (frunză=feuille)
*** Kiedy śnieg pada na liść to właśnie na zimę ma się ochotę.( liść=feuille)
*** Yaprağın üzerine kar yağdığı zaman, arzulanan kış olur. (yaprak=feuille)
***Οταν χιονίζεται το φύλλο έρχεται ο χειμώνας. (φύλλο = feuille)
14. Foglia, radici e °fiore, curano ogni malore. (foglia=feuille / radice=racine / fiore/fleur)
*** Feuille, racines et fleurs soignent tous les malheurs.
(Ce proverbe signifie que les produits de la nature sont d’excellents médicaments.)
*** Blatt, Wurzeln und Blüten pflegen alle Übel. (Blatt-feuille; Wurzel=racine; Blüte=fleur)
*** Lapai, šaknys ir žiedai pagydo nuo visų ligų. (lapas = feuille)
*** Folhas, raízes e flores curam todas as dores. (folha- feuille; raiz-racine, flor- fleur)
*** Blad, wortels en bloemen zorgen voor al het slechte. (blad = feuille / wortel = racine / bloem = fleur)
*** Hojas, raíces y flores curan todos los males. (hoja=feuille; raíz=racine; flor=fleur)
*** Frunza, rădăcina şi florile tratează toate bolile.
( frunză = feuille , rădăcină = racine , floare = fleur )
*** Liść, korzenie i kwiaty leczą wszelkie dolegliwośći. ( liść=feuille, korzeń=racine,kwiat=fleur).
*** Yaprak, kökler ve çiçekler tüm dertlere devadır. (yaprak=feuille, kök=racine, çiçek=fleur)
***Φύλλα ,ρίζες και λουλούδια γιατρεύουν όλα τα κακά.(φύλλο= feuille, ρίζα= racine, λουλούδι = fleur )
15. Stretta la foglia, larga la via ,dite la vostra che ho detto la mia. (foglia=feuille)
*** La feuille est petite, la rue est large, dites la vôtre maintenant que j’ai dit la mienne.
(C’est une expression qu’on utilise souvent quand on termine de raconter des fables pour inviter l’autre à raconter à son tour une histoire.)
*** Das Blatt ist klein, die Straße ist breit, sagt jetzt eure, wo ich meine gesagt habe. (Blatt=feuille)
*** Lapas platus, gatvė siaura, aš jums papasakojau, dabar jūs man papasakokite. (lapas = feuille)
*** A folha é pequena, a rua é larga, diz a tua que eu disse a minha. (folha-feuille)
*** Het blad is klein, de straat is groot, zeg jij de jouwe zoals ik de mijne heb gezegd. (blad = feuille)
***La hoja es estrecha, la calle es larga, digan la suya que yo ya dije la mia. (hoja=feuille)
*** Frunza-i lată, strada -i strâmtă, spune povestea ta ca s-o spun şi eu pe a mea. ( frunză= feuille)
*** Liść jest mały , ulica szeroka, powiedz teraz swoje ,żeby usłyszeć moje. ( liść= feuille)
*** Yaprak küçük, sokak geniş, ben benimkini söyledim, şimdi siz sizinkini söyleyiniz. (yaprak=feuille)
***Το φύλλο είναι μικρό ο δρόμος εiναι πλατύς πες το δικό σου και εγώ είπα το δικό μου.(φύλλο = feuille )
16.Tremare come una foglia. (foglia=feuille)
Trembler comme une feuille.
(Cette expression signifie trembler très fort.)
***Zittern wie ein Blatt. (Blatt=feuille)
*zittern wie Espenlaub (Espe=tremble; Laub= feuillage)
***Tremer como uma folha. (folha-feuille)
* Tremer como varas verdes.(vara- bâton)
** Trillen als een espenblad. (espenblad = feuille d’un arbre)
***Temblar como una hoja. ( frunză =feuille)
**Temblar como un flan.
a tremura ca frunza (hoja=feuille)
*** Drżeć jak liść.( liść=feuille)
Drżeć jak liść. ( liść= feuille)
Yaprak gibi titremek. (yaprak=feuille)
Τρέμω σαν φύλλο.(φύλλο = feuille )
17.Essere una foglia al vento. (foglia=feuille)
Être une feuille au vent.
(On utilise cette expression pour indiquer des personnes influençables, qui souvent changent d’avis.)
ein Blatt im Wind sein (Blatt=feuille)
***Ser uma folha ao vento. (folha-feuille)
*** Een blad in de wind zijn. (blad = feuille)
Ser una hoja al viento. (hoja=feuille)
*** Być liściem na wietrze.( liść=feuille)
Być liściem na wietrze. ( liść= feuille)
*** Rüzgardaki bir yaprak gibi. (yaprak=feuille)
** Her rüzgara göre yön değiştirmek.
***Είναι σαν φύλλο στον αέρα.( φύλλο= feuille )
a fi ca frunza în vânt ( frunză =feuille)
Mot thématique : genévrier
18. Essere/cacciarsi in un ginepraio. (ginepraio =genévrier)
*** Être dans un genévrier.
**Se fourrer dans un guêpier.
(On utilise cette expression pour dire que l’on se met dans une situation compliquée et dont il est difficile de se sortir.)
***in einem Wachholderstrauch sein (Wachholderstrauch=genévrier)
**sich in die Nesseln setzen
** Įlįsti į širšių lizdą.
*** Estar em zimbros. (zimbro-genévrier)
*Estar numa camisa de onze varas. (vara-bâton)
*** In een jeneverstruik zijn. (jeneverstruik = genévrier)
*** Estar en un enebro. (enebro= genévrier)
** Estar en un berenjenal (berenjenal=champs d’aubergines)
** Meterse en camisa de once varas.
*** a se ascunde în jnepeniş ( jnepeniş =genévrièr)
*** Być w jałowcu. (jałowiec=genévrièr)
** Wpaść jak śliwka w kompot. ( śliwka=prune)
*** Bir ardıç ağacında olmak. (ardıç ağacı=genévrier)
** Badireyi atlatmak.
***Eίναι μέσα σε κέδρο.( κέδρο= genévrier)
Mot thématique : sève
19. Essere linfa vitale. (linfa=sève)
*** Être sève vitale.
(On utilise cette expression pour indiquer quelque chose (ou personne) indispensable pour vivre.)
das Lebenselixir sein (Elixir=sève)
*** Ser a seiva vital. (seiva-sève)
** Ser a alma do negócio.
*** Het levenselixir zijn. (elixir = sève)
*** Ser la savia vital. (savia=sève)
a fi seva vieţii ( sevă = sève )
*** Być sokiem witalnym. ( sok=sève)
*** Yaşam özsuyu olmak olmak. (özsu=sève)
** Hayat kaynağı olmak.
***Είναι σαν ζωντανός χυμός. (χυμός = sève)
Mot thématique : laurier
20. Dormire sugli allori. (alloro= laurier)
S’endormir sur ses lauriers.
(On utilise cette expression pour indiquer l’attitude de se relaxer et de ne rien faire, jouissant de succès désormais passés.)
***auf seinen Lorbeeren einschlafen.(Lorbeer-laurier)
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (Lorbeer-laurier)
Ant laurų užmigti. (lauras = laurier)
Dormir sobre os seus louros. (louro- laurier)
*Dormir à sombra da bananeira. (bananeira-bananier)
*** Onder de laurier slapen. (laurier = laurier)
Dormirse en los laureles. (laurel=laurier)
a se culca pe lauri ( laur=laurier )
*** Zasnąć na swoich laurach.( laur=laurier)
Spocząć na laurach. ( laur = laurier)
*** Defneler üzerinde uyumak. (defne=laurier)
** Azla yetinmek
Επαναπαύεται στις δάφνες του.(δάφνη = laurier )
21. Mietere allori. (alloro=laurier)
Moissonner les lauriers.
* Moissonner des palmes.
(Cette expression signifie avoir de nombreux succès.)
Lorbeeren ernten (Lorbeeren=lauriers)
Colher os louros. (louro-laurier)
*** Laurieren oogsten (laurier = laurier)
Recoger los laureles. (laurel=laurier)
*** a secera lauri (laur = laurier)
*** Zbierać laury. ( laur=laurier)
** Zbierać żniwo.
*** Defneleri toplamak. (defne=laurier)
** Birçok başarı elde etmek.
***Θερίζω δάφνες. (δάφνη= laurier )
Mot thématique : racine
22. Mettere radici. (radice=racine)
*** S’ enraciner.
Prendre racine.
(Cette expression indique l’attitude de s’installer quelque part pour une longue période.)
Wurzeln schlagen (Wurzel-racine)
Įsišaknyti. (įsišaknyti = s’ enraciner)
Criar raízes. (raiz-racine)
Wortel schieten (wortel = racine)
Echar raíces. (raíz=racine)
a prinde rădăcini ( rădăcină = racine )
*** Zapuścić korzenie. ( korzeń=racine)
Zapuścić korzenie. ( korzeń=racine)
Kök salmak. (kök=racine)
Ξεριζώθηκε. (ρίζα= racine )
23. Avere le proprie radici. (radice=racine)
Avoir ses propres racines.
(Cette expression indique les lieux d’origines de famille.)
seine eigenen Wurzeln haben (Wurzel=racine)
Turėti šaknis. (šaknis = racine)
*** Ter as suas próprias raízes. (raiz-racine)
Ser de boa raiz. (raiz-racine)
Zijn wortels hebben. (wortel = racine)
Tener sus propias raíces. (raíz=racine)
a avea rădăcinile sale ( rădăcină = racine )
*** Mieć swoje własne korzenie. ( korzeń=racine)
Mieć korzenie. ( korzeń= racine)
*** Kendi kökleri olmak. (kök=racine)
Kökeni olmak. (köken=racine)
Έχει βαθιές ρίζες. (ρίζα= racine )
24. Andare alla radice di... (radice=racine)
Aller à la racine de...
(Cette expression signifie chercher les motivations profondes, remonter aux origines des choses.)
*** zur Wurzel gehen (Wurzel=racine)
**der Sache auf den Grund gehen.
*** Ir à raiz de...(raiz-racine)
**Ir ao fundo da questão. (fundo-fond)
Tot aan de wortel gaan. (wortel = racine)
Ir a la raíz de... (raíz=racine)
** Ir al fondo de la cuestión
*** a merge la rădăcină ( rădăcină = racine )
** a merge la sursă
*** Pójść do korzenia. ( korzeń=racine)
Pójść do korzeni. ( korzeń=racine)
*** Birşeyin köküne gitmek. (kök=racine)
Bir şeyin köküne inmek. (kök=racine)
Καταφεύγει στις ρίζες του. (ρίζα= racine )
25.Affondare le radici. (radice=racine)
*** Enfoncer les racines.
(Cette expression signifie “prendre sa source”.)
***seine Wurzeln versenken (Wurzel=racine)
*** Aprofundar as raízes. (raiz-racine)
*** Zijn wortels versterken. (wortel = racine)
*** Hundir las raíces. (raíz=racine)
*** a-şi înfige rădăcinile ( rădăcină = racine )
*** Wbijać korzenie.( korzeń=racine)
** Mieć źródło.
*** Köklerini iyice yerleştirmek. (kök=racine)
Köklenmek. (kök=racine)
*** Καυχιέται για τις ρίζες του. (ρίζα= racine )
Mot thématique : tronc
26. Quando il tronco ha fatto il nodo, non s’addrizza in nessun modo.
(tronco=tronc)
*** Quand le tronc a fait le noeud (il s’est tordu), on ne peut plus le redresser.
(Ce proverbe signifie qu’on ne peut pas remédier aux situations critiques quand il s’est passé beaucoup de temps, donc il faut faire vite.)
***Wenn der Stamm einen Knoten gemacht hat, kann man ihn nicht wieder aufrichten.(Stamm=tronc)
*** Quando o tronco deu um nó, não se pode endireitá-lo. (tronco-tronc)
*Árvore que nasce torta, tarde ou nunca se endireita. (árvore-arbre)
*** Wanneer de stam een knoop gemaakt heeft, kan men ze niet opnieuw temmen. (stam = tronc)
***Cuando el tronco ha hecho nudo, no se endereza de ningún modo. (tronco=tronc)
* Árbol que crece torcido jamás su tronco endereza. (árbol=arbre; tronco=tronc)
*** Trunchiul noduros nu se mai poate îndrepta. ( trunchi= tronc )
*** Kiedy pień skrzywił się nie można go wyprostować.( pień=tronc)
*** Gövde kıvrıldığı zaman artık doğrultulamaz. (gövde=tronc)
***Όταν o κορμός του δένδρου κάνει κόμπο δεν ξανασηκώνεται. ( κορμός δένδρου = tronc )
27. Per pesanti gravami meglio tronco che rami. (tronco=tronc; ramo=branche)
*** Pour de lourdes charges, mieux le tronc que les branches.
(Ce proverbe signifie qu’il vaut mieux un seul grand problème que beaucoup de petits ennuis.)
***Für die schweren Lasten ist der Stamm besser als die Äste. (Stamm=tronc;Ast=branche)
*** Para cargas pesadas, mais vale o tronco que os ramos. (tronco-tronc; ramo-branche)
*** Voor de zware lasten is de stam beter dan de takken. (stam = tronc / tak = branche)
*** Para cargas pesadas, mejor tronco que ramas. (tronco=tronc; rama=branche)
*** Pentru greutăţi mai mari , e mai bun trunchiul decât ramurile. (trunchi = tronc / ramură = branche)
*** Na ciężkie ładunki lepszy pień niż gałęzie.(pień=tronc,gałąź=branche)
*** Ağır yükler için gövde dallardan daha iyidir. (gövde=tronc,dal=branche)
***Για το βαρύ φορτίο καλύτερα o κορμός του δένδρου παρά τα κλαδια. ( κορμός δένδρου = tronc , κλαδί = branche )
28. Licenziare in tronco. (tronco=tronc)
*** Licencier en tronc.
(Cette expression signifie licencier quelqu’un sans préavis.)
***einen Stamm entlassen (Stamm=tronc)
*** Demitir em tronco. (tronco-tronc)
* Cortar o mal pela raiz. (raiz-racine)
*** De stam bevrijden. (stam = tronc)
*** Despedir en tronco. (tronco=tronc)
*** a da afară în trunchi (trunchi = tronc)
** a concedia în masă
*** Zwolnić pień. ( pień=tronc)
** Wylać kogoś.
***Gövdesiyle birlikte çıkarmak. (gövde=tronc)
** Yargısız infaz.
***Ξεχωρίζει στον κορμό (κορμός δένδρου = tronc)
29. Essere rigidi come un tronco di legno. (tronco=tronc; legno=bois)
*** Être engourdi comme un tronc.
** Être raide comme un piquet.
(Cette expression signifie être rigide, peu souple.)
***gefühllos sein wie ein Stamm (Stamm=tronc)
**hart sein wie ein Stein
*** Estar entorpecido como um tronco. (tronco-tronc)
Duro como um tronco. (tronco-tronc)
*** Hard zijn als een stam (stam = tronc)
***Estar rígido como un tronco de madera. (tronco=tronc)
** Estar más tieso que un ajo. (ajo=ail)
*** a fi rigid ca un trunchi de lemn( trunchi = tronc; lemn = bois )
*** Być zgrabiałym jak pień.( pień=tronc)
** Sztywny jakby kij połknął.
*** Bir gövde gibi uyuşuk olmak. (gövde=tronc)
***Είναι μουδιασμένος σον κορμαό (κορμός δένδρου = tronc)
Mot thématique : palme
30. Ottenere la palma. (palma=palme)
Obtenir la palme.
(Cette expression signifie remporter la victoire.)
***die Palme erhalten (Palme=palmier)
**den Sieg davontragen
Ganhar a palma. (palma-palme)
** Victorie kraaien.
Llevarse la palma. (palma=palme)
*** a obţine frunza de palmier ( frunza de palmier = la palme )
** a obţine victoria
*** Otrzymać palmę. ( palma=palme)
Otrzymać palmę pierwszeństwa. ( palma=palme)
*** Hurmayı almak. (hurma=palme)
** Ganimeti kapmak.
**Πήρε το βραβείο. (Το φοίνικα)
*** Πήρε τον φοίνικα ( φοίνικας= palme)
Sans astérisque :
- le proverbe existe tel quel dans sa langue. Ex : Une fleur ne fait pas le printemps
- c'est une variante mais qui contient le même mot thématique. Ex : Une fleur ne fait pas l'été.
Un astérisque :
- c'est une variante qui contient un autre mot thématique du même thème générique. Ex : * Une rose ne fait pas le printemps.
Deux astérisques :
- C'est une variante qui ne contient pas de mot thématique se rapportant au thème générique. Ex : ** Une hirondelle ne fait pas le printemps. Ou ** Il ne faut pas faire d'un cas une généralité.
Trois astérisques :
- Le proverbe n'existe pas dans sa langue et c'est une traduction littérale. *** Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Cas particulier (nouveauté) : si le proverbe d'origine contient deux mots thématiques, s'il y a les deux même mots thématiques dans la traduction, pas d'astérisque mais s'il n'y a qu'un seul des deux mots thématiques dans la traduction ou la variante, un seul astérisque.
Ex : proverbe d'origine : Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
Variante : Quand le chat est parti les souris dansent mais * Quand le chat n'est pas là, tout le monde s'amuse. (car il n'y a pas "souris").
Mot thématique : Arbre
1. L’albero si riconosce dal °frutto. (albero =arbre; frutto=fruit)
On reconnaît l’arbre à ses °fruits.
(Ce proverbe signifie que c’est de ses actes que l’on connaît la valeur d’un homme.)
An den Früchten erkennt man den Baum. (Frucht=fruit; Baum-arbre)
Medį atpažinsi iš vaisių. (medis = arbre)
Pela árvore se conhecem os frutos. (árvore- arbre; fruto- fruit)
Aan de vruchten herkent men de boom. (vrucht = fruit / boom = arbre)
***
Al árbol se le conoce por sus frutos. (árbol=arbre, fruto=fruit)
Pomul se recunoaşte după fructe. ( pom =arbre, fruct = fruit )
Ağaç meyvalarından bilinir. (ağaç=arbre, meyva=fruit)
*** Rozpoznaje się drzewo po jego owocach.( drzewo=arbre, owoc=fruit)
Drzewo poznaje się po owocach. ( drzewo = arbre, owoc=fruit)
Αναγνωρίζουμε το δένδρο από τα φρούτα του. (δένδρο= arbre , φρούτο= fruit )
2.Tale albero tale °frutto. (albero=arbre; frutto=fruit)
Tel arbre tel °fruit.
(Ce proverbe signifie que les enfants sont les produits de leurs parents.)
Wie der Baum, so die Frucht. (Baum=arbre; Frucht=fruit)
Koks medis, toks vaisius. (medis = arbre, vaisius = fruit)
Tal árvore, tal fruto. (árvore- arbre; fruto- fruit)
*** Zo de boom, zo de vrucht. (vrucht = fruit / boom = arbre)
De tal árbol, tal fruto. (árbol=arbre; fruto=fruit)
la aşa pom , aşa fructe (pom = arbre ; fruct = fruit)
*** Takie drzewo, taki owoc. ( drzewo=arbre, owoc=fruit)
Jakie drzewo , taki owoc. ( drzewo = arbre, owoc=fruit)
*** Böyle ağacın, böyle meyvesi. (ağaç=arbre, meyve=fruit)
** Böyle babaya, böyle oğul.
***Τέτοιο δένδρο τέτοιο φρούτο. (δένδρο= arbre , φρoύτο= fruit)
3.Gli alberi grandi fanno più ombra che °frutto. (albero= arbre; frutto=fruit)
Les grands arbres font plus d’ombre que de °fruits.
(Ce proverbe signifie que les apparences sont généralement trompeuses.)
***Große Bäume geben mehr Schatten als Früchte. (Baum=arbre; Frucht=fruit)
*** Dideli medžiai ne tiek vaisių veda, kiek šešėlį daro.(medis = arbre)
Grandes árvores dão mais sombra que fruto. (árvore- arbre; fruto- fruit)
*** Grote bomen geven meer schaduw dan vruchten. (vrucht = fruit / boom = arbre)
*** Los árboles grandes dan más sombra que fruto. (árbol=arbre; fruto=fruit)
*** Pomii cei mari fac mai mult umbră decât fructe. (pom=arbre; fruct=fruit)
*** Duże drzewa dają więcej cienia , niż owoców. ( drzewo = arbre, owoc=fruit)
*** Büyük ağaçlar meyveden çok gölge verir. (ağaç=arbre, meyve=fruit)
** Dışı hoca, içi baca.
***Τα μεγάλα δένδρα κάνουν περισσότερη σκιά από φρούτα.( δένδρο= arbre , φρούτο= fruit )
4. Andare agli alberi pizzuti. (albero=arbre)
*** Aller aux arbres pointus.
(Cette expression signifie “mourir”. En effet les arbres pointus ne sont que les cyprès c’est à dire les arbres typiques de nos cimetières.)
*** zu den spitzen Bäumen gehen (Baum-arbre)
**Ins Gras beißen.
*** Eiti link smailų medžių. (medis = arbre)
*** Ir para junto das árvores pontiagudas. (árvore- arbre)
*** Naar de puntige bomen gaan. (boom = arbre)
*** Ir a los árboles puntiagudos. (árbol=arbre)
** Estar criando malvas. (malva=mauve)
*** a merge între copacii cu vârf ascuţit (copac =arbre)
*** Odejść do spiczastych drzew. ( drzewo = arbre)
*** Sivri ağaçlara gitmek. (ağaç=arbre)
** Öbür dünyaya gitmek.
***Πηγαινω σε αιχμηρά ( νεκροταφικά) δένδρα.(δένδρα = arbre)
5) Albero vecchio e grande, lunghe radici espande.(albero=arbre; radice=racine)
*** Arbre vieux et grand, de larges racines étend.
(Ce proverbe veut souligner la sagesse des anciens, des vieux.)
*** Ein großer alter Baum breitet weite Wurzeln aus. (Baum-arbre; Wurzel-racine)
***
*** Árvore grande e velha, longas raízes estende. (árvore- arbre; raiz- racine)
*** Een grote oude en grote boom, geeft uitgebreide wortels. (boom = arbre / wortel = racine)
*** Árbol viejo y grande, grandes raíces expande. (árbol=arbre; raíz=racine)
** Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
*** Copacul bătrân şi înalt are rădăcini întinse. ( copac = arbre / rădăcină = racine )
*** Duże drzewa rozciągają szerokie korzenie. (drzewo=arbre, korzeń=racine)
***Το παλιό και γέρικο δένδρο έχει βαθιές ρίζες.(δένδρο = arbre ,ρίζα= racine )
*** Yaşlı ve büyük ağaç geniş kökler yayar. (ağaç=arbre, kök=racine)
6) La °mela non cade lontano dall’albero. (mela=pomme; albero=arbre)
La °pomme ne tombe pas loin de l’arbre.
*** Der Apfel fällt nicht weit vom Baum. (Apfel=pomme; aum=arbre)
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (Apfel- pomme; Stamm-tronc d’arbre)
***A maçã não cai longe da árvore. (maçã- pomme; árvore- arbre)
De appel valt niet ver van de boom. (appel = pomme / boom = arbre)
***La manzana no cae lejos del árbol. (manzana=pomme; árbol=arbre)
La fruta no cae lejos del árbol. (fruta=fruit;árbol=arbre)
Poama nu cade departe de pom . ( poamă = fruit / pom = arbre )
*** Jabłko nie upada daleko od drzewa.( jabłko=pomme, drzewo=arbre)
* Niedaleko pada jabłko od jabłoni. ( jabłko=pomme, jabłoń=pommier)
Elma ağacından uzağa düşmez. (elma=pomme, ağaç=arbre)
Το μήλο δεν πέφτει μακρυά από την δένδρo. ( δένδρο= arbre , μήλο= pomme)
Mot thématique : Branche
7. Tagliare i rami secchi. (ramo = branche)
*** Couper les branches sèches.
(On utilise cette expression pour dire éliminer les improductifs.)
***die trockenen Äste schneiden (Ast-branche)
*** Nepjauti sausas šakas. (šaka = branche)
*** Cortar os ramos secos. (ramo- branche)
*** Droge takken snijden. (tak = branche)
*** Cortar las ramas secas. (rama=branche)
*** a tăia ramurile uscate ( ramură = branche )
*** Odciąć suche gałęzie. ( gałąź=branche)
** Odrzucić ziarna od plew.
*** Kuru dalları kesmek. (dal=branche)
***Κόβω τα ξερά κλαδιά. (κλαδί = branche )
8. Ramo corto vendemmia lunga. (ramo =branche)
*** Branche courte vendange longue.
(Ce proverbe signifie que bien tailler produit une bonne récolte.)
***kurzer Ast, lange Ernte (Ast=branche)
*** Trumpa šaka, ilgas derlius.(šaka = branche)
*** Ramo curto, vindima longa. (ramo- branche)
*** Korte takken, lange oogst. (tak = branche)
***Rama corta vendimia larga. (rama=branche)
*** ramură scurtă , recoltă bogată (ramură=branche)
*** Krótka gałąź, długie zbiory. (gałąź= branche)
***Kısa dal, uzun bağ. (dal=branche)
***Μικρό κλαδί μεγάλη συγκομιδή.(κλαδί= branche )
9. Avere un ramo di pazzia. (ramo=branche)
Avoir une branche de folie.
** Avoir un grain de folie
(Cette expression signifie être un peu bizarre, pas trop normal dans le caractère ou la façon de penser, de vivre, etc)
***einen Ast Verrücktheit haben (Ast=branche)
*** Ter um ramo de loucura. (ramo- branche)
** Ter um laivo de loucura.
*** Een gekke tak hebben. (tak = branche)
Tener una rama de locura. (rama=branche)
*** a avea o creangă de nebunie ( creangă, ramură =branche , rameau )
** a avea o sămânţă de nebunie
***Mieć gałąź szaleństwa. ( gałąź=branche)
** Mieć bzika.
*** Bir delilik dalı olmak. (dal=branche)
** Uçuk kaçık olmak.
***Έχει κλαδί τρέλλας (σπόρο= branche)
Mot thématique : chêne
10. Robusto come una quercia. (quercia=chêne)
Fort comme un chêne.
(On utilise cette expression pour définir une personne très forte.)
stark wie eine Eiche (Eiche-chêne)
**stark wie ein Bär/Löwe. (Bär=ours; Löwe=lion)
Stiprus kaip ąžuolas. (ąžuolas = chêne)
*** Forte como um carvalho. (carvalho - chêne)
** Sterk als een beer. (beer = ours)
Fuerte como un roble. (roble=chêne)
*** puternic ca stejarul ( stejar = chêne)
*** Silny jak dąb. ( dąb=chêne)
Silny jak dąb. ( dąb= chêne)
*** Bir meşe gibi güçlü. (meşe=chêne)
**Arslan gibi.
***Δυνατός σαν βελανιδιά. (βελανιδιά= chêne )
Mot thématique : feuille
11. Non si muove foglia che Dio non voglia. (foglia = feuille)
*** Aucune feuille ne bouge si Dieu ne veut pas.
** Là où Dieu veut, il pleut.
(Ce proverbe signifie que tous les événements de la vie dépendent de la volonté divine.)
***Kein Blatt bewegt sich, wenn Gott nicht will. (Blatt-feuille)
*** Nė lapas nepajudės, jei Dievas nenorės. (lapas = feille)
*** Se Deus não quiser não se move uma folha. (folha- feuille)
*** Geen enkel blad beweegt als God het niet wil. (blad = feuille)
***No se mueve hoja que Dios no quiera. (hoja=feulle)
*** Nici o frunză nu se mişcă dacă Dumnezeu nu vrea. ( frunză = feuille )
*** Żaden liść nie rusza się bez woli bożej. ( liść=feuille)
**Człowiek myśli , Pan Bóg kreśli.
Allah istemezse yaprak kıpırdamaz. (yaprak=feuille)
***Δεν κουνιέται φύλλο αν δεν το θέλει ο Θεός. (φύλλο = feuille )
12. Mangiare la foglia. (foglia=feuille)
*** Manger la feuille.
** Avoir du flair. / **Avoir du nez. / ** Avoir le nez creux. / ** Avoir le nez fin.
(Cette expression signifie comprendre quelque chose tout de suite, avoir une grande intuition qui peut faire éviter un danger.)
*** Das Blatt essen (Blatt=feuille)
**den Braten riechen
*** Valgyti lapą. (lapas = feuille)
*** Comer a folha. (folha-feuille)
*** Het blad eten. (blad = feuille)
*** Comer la hoja. (hoja=feuille)
**Tener olfato.
*** a mânca frunza (frunză = feuille)
** a avea fler
*** Zjeść liść . ( liść=feuille)
** Mieć nosa.
*** Yaprağı yemek. (yaprak=feuille)
** Tehlike kokusu almak.
***Τρώει (Μασάει) και τα φύλλα. (φύλλο = feuille )
13. Quando nevica sulla foglia, è un inverno che fa voglia. (foglia=feuille)
*** Quand il neige sur la feuille, c’est un hiver qui fait envie.
(Ce proverbe signifie qu’ il y aura une belle saison d’hiver.)
***Wenn es auf das Blatt schneit, ist es ein Winter der Freude macht. (Blatt-feuille)
*** Kai sninga ant lapų, bus graži žiema.(lapas = feuille)
***Quando neva na folha, é um Inverno que faz inveja. (folha-feuille)
*** Wanneer het sneeuwt op het blad is het een winter die blij maakt (blad = feuille)
***Cuando nieva sobre la hoja, es un buen invierno que da alegría. (hoja=feuille)
*** Când ninge pe frunze, va fi o iarnă frumoasă . (frunză=feuille)
*** Kiedy śnieg pada na liść to właśnie na zimę ma się ochotę.( liść=feuille)
*** Yaprağın üzerine kar yağdığı zaman, arzulanan kış olur. (yaprak=feuille)
***Οταν χιονίζεται το φύλλο έρχεται ο χειμώνας. (φύλλο = feuille)
14. Foglia, radici e °fiore, curano ogni malore. (foglia=feuille / radice=racine / fiore/fleur)
*** Feuille, racines et fleurs soignent tous les malheurs.
(Ce proverbe signifie que les produits de la nature sont d’excellents médicaments.)
*** Blatt, Wurzeln und Blüten pflegen alle Übel. (Blatt-feuille; Wurzel=racine; Blüte=fleur)
*** Lapai, šaknys ir žiedai pagydo nuo visų ligų. (lapas = feuille)
*** Folhas, raízes e flores curam todas as dores. (folha- feuille; raiz-racine, flor- fleur)
*** Blad, wortels en bloemen zorgen voor al het slechte. (blad = feuille / wortel = racine / bloem = fleur)
*** Hojas, raíces y flores curan todos los males. (hoja=feuille; raíz=racine; flor=fleur)
*** Frunza, rădăcina şi florile tratează toate bolile.
( frunză = feuille , rădăcină = racine , floare = fleur )
*** Liść, korzenie i kwiaty leczą wszelkie dolegliwośći. ( liść=feuille, korzeń=racine,kwiat=fleur).
*** Yaprak, kökler ve çiçekler tüm dertlere devadır. (yaprak=feuille, kök=racine, çiçek=fleur)
***Φύλλα ,ρίζες και λουλούδια γιατρεύουν όλα τα κακά.(φύλλο= feuille, ρίζα= racine, λουλούδι = fleur )
15. Stretta la foglia, larga la via ,dite la vostra che ho detto la mia. (foglia=feuille)
*** La feuille est petite, la rue est large, dites la vôtre maintenant que j’ai dit la mienne.
(C’est une expression qu’on utilise souvent quand on termine de raconter des fables pour inviter l’autre à raconter à son tour une histoire.)
*** Das Blatt ist klein, die Straße ist breit, sagt jetzt eure, wo ich meine gesagt habe. (Blatt=feuille)
*** Lapas platus, gatvė siaura, aš jums papasakojau, dabar jūs man papasakokite. (lapas = feuille)
*** A folha é pequena, a rua é larga, diz a tua que eu disse a minha. (folha-feuille)
*** Het blad is klein, de straat is groot, zeg jij de jouwe zoals ik de mijne heb gezegd. (blad = feuille)
***La hoja es estrecha, la calle es larga, digan la suya que yo ya dije la mia. (hoja=feuille)
*** Frunza-i lată, strada -i strâmtă, spune povestea ta ca s-o spun şi eu pe a mea. ( frunză= feuille)
*** Liść jest mały , ulica szeroka, powiedz teraz swoje ,żeby usłyszeć moje. ( liść= feuille)
*** Yaprak küçük, sokak geniş, ben benimkini söyledim, şimdi siz sizinkini söyleyiniz. (yaprak=feuille)
***Το φύλλο είναι μικρό ο δρόμος εiναι πλατύς πες το δικό σου και εγώ είπα το δικό μου.(φύλλο = feuille )
16.Tremare come una foglia. (foglia=feuille)
Trembler comme une feuille.
(Cette expression signifie trembler très fort.)
***Zittern wie ein Blatt. (Blatt=feuille)
*zittern wie Espenlaub (Espe=tremble; Laub= feuillage)
***Tremer como uma folha. (folha-feuille)
* Tremer como varas verdes.(vara- bâton)
** Trillen als een espenblad. (espenblad = feuille d’un arbre)
***Temblar como una hoja. ( frunză =feuille)
**Temblar como un flan.
a tremura ca frunza (hoja=feuille)
*** Drżeć jak liść.( liść=feuille)
Drżeć jak liść. ( liść= feuille)
Yaprak gibi titremek. (yaprak=feuille)
Τρέμω σαν φύλλο.(φύλλο = feuille )
17.Essere una foglia al vento. (foglia=feuille)
Être une feuille au vent.
(On utilise cette expression pour indiquer des personnes influençables, qui souvent changent d’avis.)
ein Blatt im Wind sein (Blatt=feuille)
***Ser uma folha ao vento. (folha-feuille)
*** Een blad in de wind zijn. (blad = feuille)
Ser una hoja al viento. (hoja=feuille)
*** Być liściem na wietrze.( liść=feuille)
Być liściem na wietrze. ( liść= feuille)
*** Rüzgardaki bir yaprak gibi. (yaprak=feuille)
** Her rüzgara göre yön değiştirmek.
***Είναι σαν φύλλο στον αέρα.( φύλλο= feuille )
a fi ca frunza în vânt ( frunză =feuille)
Mot thématique : genévrier
18. Essere/cacciarsi in un ginepraio. (ginepraio =genévrier)
*** Être dans un genévrier.
**Se fourrer dans un guêpier.
(On utilise cette expression pour dire que l’on se met dans une situation compliquée et dont il est difficile de se sortir.)
***in einem Wachholderstrauch sein (Wachholderstrauch=genévrier)
**sich in die Nesseln setzen
** Įlįsti į širšių lizdą.
*** Estar em zimbros. (zimbro-genévrier)
*Estar numa camisa de onze varas. (vara-bâton)
*** In een jeneverstruik zijn. (jeneverstruik = genévrier)
*** Estar en un enebro. (enebro= genévrier)
** Estar en un berenjenal (berenjenal=champs d’aubergines)
** Meterse en camisa de once varas.
*** a se ascunde în jnepeniş ( jnepeniş =genévrièr)
*** Być w jałowcu. (jałowiec=genévrièr)
** Wpaść jak śliwka w kompot. ( śliwka=prune)
*** Bir ardıç ağacında olmak. (ardıç ağacı=genévrier)
** Badireyi atlatmak.
***Eίναι μέσα σε κέδρο.( κέδρο= genévrier)
Mot thématique : sève
19. Essere linfa vitale. (linfa=sève)
*** Être sève vitale.
(On utilise cette expression pour indiquer quelque chose (ou personne) indispensable pour vivre.)
das Lebenselixir sein (Elixir=sève)
*** Ser a seiva vital. (seiva-sève)
** Ser a alma do negócio.
*** Het levenselixir zijn. (elixir = sève)
*** Ser la savia vital. (savia=sève)
a fi seva vieţii ( sevă = sève )
*** Być sokiem witalnym. ( sok=sève)
*** Yaşam özsuyu olmak olmak. (özsu=sève)
** Hayat kaynağı olmak.
***Είναι σαν ζωντανός χυμός. (χυμός = sève)
Mot thématique : laurier
20. Dormire sugli allori. (alloro= laurier)
S’endormir sur ses lauriers.
(On utilise cette expression pour indiquer l’attitude de se relaxer et de ne rien faire, jouissant de succès désormais passés.)
***auf seinen Lorbeeren einschlafen.(Lorbeer-laurier)
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (Lorbeer-laurier)
Ant laurų užmigti. (lauras = laurier)
Dormir sobre os seus louros. (louro- laurier)
*Dormir à sombra da bananeira. (bananeira-bananier)
*** Onder de laurier slapen. (laurier = laurier)
Dormirse en los laureles. (laurel=laurier)
a se culca pe lauri ( laur=laurier )
*** Zasnąć na swoich laurach.( laur=laurier)
Spocząć na laurach. ( laur = laurier)
*** Defneler üzerinde uyumak. (defne=laurier)
** Azla yetinmek
Επαναπαύεται στις δάφνες του.(δάφνη = laurier )
21. Mietere allori. (alloro=laurier)
Moissonner les lauriers.
* Moissonner des palmes.
(Cette expression signifie avoir de nombreux succès.)
Lorbeeren ernten (Lorbeeren=lauriers)
Colher os louros. (louro-laurier)
*** Laurieren oogsten (laurier = laurier)
Recoger los laureles. (laurel=laurier)
*** a secera lauri (laur = laurier)
*** Zbierać laury. ( laur=laurier)
** Zbierać żniwo.
*** Defneleri toplamak. (defne=laurier)
** Birçok başarı elde etmek.
***Θερίζω δάφνες. (δάφνη= laurier )
Mot thématique : racine
22. Mettere radici. (radice=racine)
*** S’ enraciner.
Prendre racine.
(Cette expression indique l’attitude de s’installer quelque part pour une longue période.)
Wurzeln schlagen (Wurzel-racine)
Įsišaknyti. (įsišaknyti = s’ enraciner)
Criar raízes. (raiz-racine)
Wortel schieten (wortel = racine)
Echar raíces. (raíz=racine)
a prinde rădăcini ( rădăcină = racine )
*** Zapuścić korzenie. ( korzeń=racine)
Zapuścić korzenie. ( korzeń=racine)
Kök salmak. (kök=racine)
Ξεριζώθηκε. (ρίζα= racine )
23. Avere le proprie radici. (radice=racine)
Avoir ses propres racines.
(Cette expression indique les lieux d’origines de famille.)
seine eigenen Wurzeln haben (Wurzel=racine)
Turėti šaknis. (šaknis = racine)
*** Ter as suas próprias raízes. (raiz-racine)
Ser de boa raiz. (raiz-racine)
Zijn wortels hebben. (wortel = racine)
Tener sus propias raíces. (raíz=racine)
a avea rădăcinile sale ( rădăcină = racine )
*** Mieć swoje własne korzenie. ( korzeń=racine)
Mieć korzenie. ( korzeń= racine)
*** Kendi kökleri olmak. (kök=racine)
Kökeni olmak. (köken=racine)
Έχει βαθιές ρίζες. (ρίζα= racine )
24. Andare alla radice di... (radice=racine)
Aller à la racine de...
(Cette expression signifie chercher les motivations profondes, remonter aux origines des choses.)
*** zur Wurzel gehen (Wurzel=racine)
**der Sache auf den Grund gehen.
*** Ir à raiz de...(raiz-racine)
**Ir ao fundo da questão. (fundo-fond)
Tot aan de wortel gaan. (wortel = racine)
Ir a la raíz de... (raíz=racine)
** Ir al fondo de la cuestión
*** a merge la rădăcină ( rădăcină = racine )
** a merge la sursă
*** Pójść do korzenia. ( korzeń=racine)
Pójść do korzeni. ( korzeń=racine)
*** Birşeyin köküne gitmek. (kök=racine)
Bir şeyin köküne inmek. (kök=racine)
Καταφεύγει στις ρίζες του. (ρίζα= racine )
25.Affondare le radici. (radice=racine)
*** Enfoncer les racines.
(Cette expression signifie “prendre sa source”.)
***seine Wurzeln versenken (Wurzel=racine)
*** Aprofundar as raízes. (raiz-racine)
*** Zijn wortels versterken. (wortel = racine)
*** Hundir las raíces. (raíz=racine)
*** a-şi înfige rădăcinile ( rădăcină = racine )
*** Wbijać korzenie.( korzeń=racine)
** Mieć źródło.
*** Köklerini iyice yerleştirmek. (kök=racine)
Köklenmek. (kök=racine)
*** Καυχιέται για τις ρίζες του. (ρίζα= racine )
Mot thématique : tronc
26. Quando il tronco ha fatto il nodo, non s’addrizza in nessun modo.
(tronco=tronc)
*** Quand le tronc a fait le noeud (il s’est tordu), on ne peut plus le redresser.
(Ce proverbe signifie qu’on ne peut pas remédier aux situations critiques quand il s’est passé beaucoup de temps, donc il faut faire vite.)
***Wenn der Stamm einen Knoten gemacht hat, kann man ihn nicht wieder aufrichten.(Stamm=tronc)
*** Quando o tronco deu um nó, não se pode endireitá-lo. (tronco-tronc)
*Árvore que nasce torta, tarde ou nunca se endireita. (árvore-arbre)
*** Wanneer de stam een knoop gemaakt heeft, kan men ze niet opnieuw temmen. (stam = tronc)
***Cuando el tronco ha hecho nudo, no se endereza de ningún modo. (tronco=tronc)
* Árbol que crece torcido jamás su tronco endereza. (árbol=arbre; tronco=tronc)
*** Trunchiul noduros nu se mai poate îndrepta. ( trunchi= tronc )
*** Kiedy pień skrzywił się nie można go wyprostować.( pień=tronc)
*** Gövde kıvrıldığı zaman artık doğrultulamaz. (gövde=tronc)
***Όταν o κορμός του δένδρου κάνει κόμπο δεν ξανασηκώνεται. ( κορμός δένδρου = tronc )
27. Per pesanti gravami meglio tronco che rami. (tronco=tronc; ramo=branche)
*** Pour de lourdes charges, mieux le tronc que les branches.
(Ce proverbe signifie qu’il vaut mieux un seul grand problème que beaucoup de petits ennuis.)
***Für die schweren Lasten ist der Stamm besser als die Äste. (Stamm=tronc;Ast=branche)
*** Para cargas pesadas, mais vale o tronco que os ramos. (tronco-tronc; ramo-branche)
*** Voor de zware lasten is de stam beter dan de takken. (stam = tronc / tak = branche)
*** Para cargas pesadas, mejor tronco que ramas. (tronco=tronc; rama=branche)
*** Pentru greutăţi mai mari , e mai bun trunchiul decât ramurile. (trunchi = tronc / ramură = branche)
*** Na ciężkie ładunki lepszy pień niż gałęzie.(pień=tronc,gałąź=branche)
*** Ağır yükler için gövde dallardan daha iyidir. (gövde=tronc,dal=branche)
***Για το βαρύ φορτίο καλύτερα o κορμός του δένδρου παρά τα κλαδια. ( κορμός δένδρου = tronc , κλαδί = branche )
28. Licenziare in tronco. (tronco=tronc)
*** Licencier en tronc.
(Cette expression signifie licencier quelqu’un sans préavis.)
***einen Stamm entlassen (Stamm=tronc)
*** Demitir em tronco. (tronco-tronc)
* Cortar o mal pela raiz. (raiz-racine)
*** De stam bevrijden. (stam = tronc)
*** Despedir en tronco. (tronco=tronc)
*** a da afară în trunchi (trunchi = tronc)
** a concedia în masă
*** Zwolnić pień. ( pień=tronc)
** Wylać kogoś.
***Gövdesiyle birlikte çıkarmak. (gövde=tronc)
** Yargısız infaz.
***Ξεχωρίζει στον κορμό (κορμός δένδρου = tronc)
29. Essere rigidi come un tronco di legno. (tronco=tronc; legno=bois)
*** Être engourdi comme un tronc.
** Être raide comme un piquet.
(Cette expression signifie être rigide, peu souple.)
***gefühllos sein wie ein Stamm (Stamm=tronc)
**hart sein wie ein Stein
*** Estar entorpecido como um tronco. (tronco-tronc)
Duro como um tronco. (tronco-tronc)
*** Hard zijn als een stam (stam = tronc)
***Estar rígido como un tronco de madera. (tronco=tronc)
** Estar más tieso que un ajo. (ajo=ail)
*** a fi rigid ca un trunchi de lemn( trunchi = tronc; lemn = bois )
*** Być zgrabiałym jak pień.( pień=tronc)
** Sztywny jakby kij połknął.
*** Bir gövde gibi uyuşuk olmak. (gövde=tronc)
***Είναι μουδιασμένος σον κορμαό (κορμός δένδρου = tronc)
Mot thématique : palme
30. Ottenere la palma. (palma=palme)
Obtenir la palme.
(Cette expression signifie remporter la victoire.)
***die Palme erhalten (Palme=palmier)
**den Sieg davontragen
Ganhar a palma. (palma-palme)
** Victorie kraaien.
Llevarse la palma. (palma=palme)
*** a obţine frunza de palmier ( frunza de palmier = la palme )
** a obţine victoria
*** Otrzymać palmę. ( palma=palme)
Otrzymać palmę pierwszeństwa. ( palma=palme)
*** Hurmayı almak. (hurma=palme)
** Ganimeti kapmak.
**Πήρε το βραβείο. (Το φοίνικα)
*** Πήρε τον φοίνικα ( φοίνικας= palme)
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)